เจ็บไปเจ็บมา - Mai Charoenpura translation in German

เจ็บไปเจ็บมา

อยู่กับเธอแล้วเหนื่อย กับความเรื่อยเปื่อย
กับรักที่ลังเล หนึ่งจะเอาสอง
แตกออกเป็นสาม ใจมันช้ำจนจำเจ

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

ใจไม่มีให้เจ็บ ไม่มีเหลือเก็บ
เอาไว้ให้รังแก เหยียบก็ไม่ช้ำ
ย่ำก็ยังไหว หนักอย่างไรก็ไม่แคร์

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

Immer wieder Schmerz

Mit dir zusammen zu sein ist ermüdend, mit deiner Ziellosigkeit,
mit deiner Liebe, die zögert, sich nicht entscheiden kann.
Alles zerbrochen, mein Herz ist verletzt bis zur Abstumpfung.

An den Schmerz gewöhnt, frisst er sich in mein Herz.
Immer tiefer, er zerfrisst mein Herz jedes Mal mehr.
Mein Herz ist seit Jahren vom Schmerz erschöpft, doch ich hielt es aus.

Vom Schmerz, Tag für Tag, bin ich nun am Ende.
Ich habe keine Kraft mehr, noch mehr verletzt zu sein.
Wenn du jemand anderen willst, bitte sehr, tu dir keinen Zwang an.
Mich noch tiefer zu verletzen – keine Chance.

Kein Herz mehr zum Verletzen, nichts mehr übrig,
das man quälen könnte. Selbst wenn du darauf trittst, tut es nicht weh.
Auch wenn du darauf herumtrampelst, ich halte stand, egal wie schwer, es ist mir egal.

An den Schmerz gewöhnt, frisst er sich in mein Herz.
Immer tiefer, er zerfrisst mein Herz jedes Mal mehr.
Mein Herz ist seit Jahren vom Schmerz erschöpft, doch ich hielt es aus.

Vom Schmerz, Tag für Tag, bin ich nun am Ende.
Ich habe keine Kraft mehr, noch mehr verletzt zu sein.
Wenn du jemand anderen willst, bitte sehr, tu dir keinen Zwang an.
Mich noch tiefer zu verletzen – keine Chance.

Vom Schmerz, Tag für Tag, bin ich nun am Ende.
Ich habe keine Kraft mehr, noch mehr verletzt zu sein.
Wenn du jemand anderen willst, bitte sehr, tu dir keinen Zwang an.
Mich noch tiefer zu verletzen – keine Chance.