Lyrics and translation Mai Charoenpura - เจ็บไปเจ็บมา

เจ็บไปเจ็บมา

อยู่กับเธอแล้วเหนื่อย กับความเรื่อยเปื่อย
กับรักที่ลังเล หนึ่งจะเอาสอง
แตกออกเป็นสาม ใจมันช้ำจนจำเจ

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

ใจไม่มีให้เจ็บ ไม่มีเหลือเก็บ
เอาไว้ให้รังแก เหยียบก็ไม่ช้ำ
ย่ำก็ยังไหว หนักอย่างไรก็ไม่แคร์

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

J'ai mal, j'ai mal

Être avec toi, c'est fatigant, avec cette lenteur
Avec cet amour hésitant, un pour deux
Divisé en trois, mon cœur est meurtri, c'est devenu banal

J'ai tellement mal que ça m'a rongé le cœur
Au plus profond, ça ronge mon âme, toujours plus
J'ai tellement mal, mon cœur est las, ça fait des années, j'ai résisté

J'ai mal, j'ai mal chaque jour, alors j'en ai fini
J'en ai fini de souffrir plus que ça
Si tu veux avoir quelqu'un, vas-y, fais-toi plaisir
Je ne supporterai plus d'être blessée comme ça

Mon cœur n'est plus capable de souffrir, il ne reste plus rien
Pour me laisser maltraiter, tu peux me piétiner, ça ne me fera pas mal
Je peux supporter la pression, peu importe la lourdeur, je m'en fiche

J'ai tellement mal que ça m'a rongé le cœur
Au plus profond, ça ronge mon âme, toujours plus
J'ai tellement mal, mon cœur est las, ça fait des années, j'ai résisté

J'ai mal, j'ai mal chaque jour, alors j'en ai fini
J'en ai fini de souffrir plus que ça
Si tu veux avoir quelqu'un, vas-y, fais-toi plaisir
Je ne supporterai plus d'être blessée comme ça

J'ai mal, j'ai mal chaque jour, alors j'en ai fini
J'en ai fini de souffrir plus que ça
Si tu veux avoir quelqu'un, vas-y, fais-toi plaisir
Je ne supporterai plus d'être blessée comme ça