Lyrics and translation Mai Charoenpura - เจ็บไปเจ็บมา

เจ็บไปเจ็บมา

อยู่กับเธอแล้วเหนื่อย กับความเรื่อยเปื่อย
กับรักที่ลังเล หนึ่งจะเอาสอง
แตกออกเป็นสาม ใจมันช้ำจนจำเจ

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

ใจไม่มีให้เจ็บ ไม่มีเหลือเก็บ
เอาไว้ให้รังแก เหยียบก็ไม่ช้ำ
ย่ำก็ยังไหว หนักอย่างไรก็ไม่แคร์

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

Боль туда, боль сюда

Быть с тобой так утомительно, с этой неопределенностью,
С любовью, полной колебаний. Хочешь одного, потом второго,
Потом третьего. Сердце изранено до боли, до оскомины.

Боль стала привычной, разъедает душу,
Все глубже проникает, терзает ее каждый день.
Боль измучила сердце, годами я терпела,

Боль туда, боль сюда, каждый день, и вот я опустошена.
Больше нет сил страдать.
Хочешь быть с кем-то другим – пожалуйста, действуй,
Больше ранить меня не получится, никак.

В сердце нет места для боли, ничего не осталось,
Чтобы ты мог издеваться. Топчи – мне не больно,
Хоть затопчи – мне все равно, как бы тяжело ни было.

Боль стала привычной, разъедает душу,
Все глубже проникает, терзает ее каждый день.
Боль измучила сердце, годами я терпела,

Боль туда, боль сюда, каждый день, и вот я опустошена.
Больше нет сил страдать.
Хочешь быть с кем-то другим – пожалуйста, действуй,
Больше ранить меня не получится, никак.

Боль туда, боль сюда, каждый день, и вот я опустошена.
Больше нет сил страдать.
Хочешь быть с кем-то другим – пожалуйста, действуй,
Больше ранить меня не получится, никак.