เธอรู้รึเปล่า - Mai Charoenpura translation in German

เธอรู้รึเปล่า

อาจจะดูว่ามันนาน ผ่านมานานล่วงเลยไป
อาจจะดูว่าหัวใจ ของฉันมันชินและชา
ดูไม่เป็นทุกข์ เหมือนไม่เสียใจ เหมือนคนไม่มีน้ำตา
อาจจะดูว่าดีกว่า จากวันนั้น

อาจจะดูเหมือนแข็งแรง แกร่งกว่าวันที่เธอไป
อาจจะดูเหมือนลืมง่าย คล้าย ๆ ไม่มีอะไร
มันไม่ใช่เลย มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

มันไม่ใช่เลย มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

Weißt du es?

Es mag so aussehen, als wäre es lange her, als wäre viel Zeit vergangen.
Es mag so aussehen, als wäre mein Herz daran gewöhnt und gefühllos.
Man sieht mir keinen Kummer an, als wäre ich nicht traurig, als hätte ich keine Tränen.
Es mag so aussehen, als ginge es mir besser als an jenem Tag.

Es mag so aussehen, als wäre ich stark, stärker als an dem Tag, als du gingst.
Es mag so aussehen, als würde ich leicht vergessen, so als wäre nichts geschehen.
Das stimmt überhaupt nicht, überhaupt nicht.
Ich habe dich nie vergessen können, egal wie lange es her ist.

Weißt du, wie schmerzhaft und quälend es ist,
und zu leiden, wenn ich merke, dass niemand da ist?
Weißt du, die Einsamkeit und die Leere,
wie schmerzhaft sie sind, wenn man auf jemanden warten muss, der niemals zurückkehren wird?

Das stimmt überhaupt nicht, überhaupt nicht.
Ich habe dich nie vergessen können, egal wie lange es her ist.

Weißt du, wie schmerzhaft und quälend es ist,
und zu leiden, wenn ich merke, dass niemand da ist?
Weißt du, die Einsamkeit und die Leere,
wie schmerzhaft sie sind, wenn man auf jemanden warten muss, der niemals zurückkehren wird?

Weißt du, die Einsamkeit und die Leere,
wie schmerzhaft sie sind, wenn man auf jemanden warten muss, der niemals zurückkehren wird?