Lyrics and translation Mai Charoenpura - เธอรู้หรือเปล่า

เธอรู้หรือเปล่า

อาจจะดูว่ามันนาน
ผ่านมานานล่วงเลยไป
อาจจะดูว่าหัวใจ
ของฉันมันชินและชา
ดูไม่เป็นทุกข์
เหมือนไม่เสียใจ
เหมือนคนไม่มีน้ำตา
อาจจะดูว่าดีกว่า
จากวันนั้น

อาจจะดูเหมือนแข็งแรง
แกร่งกว่าวันที่เธอไป
อาจจะดูเหมือนลืมง่าย
คล้ายคล้ายไม่มีอะไร
มันไม่ใช่เลย
มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป
ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า
ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน
เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า
ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด
เมื่อต้องคอยแต่คน
ที่ไม่มีวันกลับมา

มันไม่ใช่เลย
มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป
ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า
ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน
เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า
ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด
เมื่อต้องคอยแต่คน
ที่ไม่มีวันกลับมา

เธอรู้หรือเปล่า
ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด
เมื่อต้องคอยแต่คน
ที่ไม่มีวันกลับมา

Ты знаешь?

Может, кажется, что прошло много времени,
Много времени утекло,
Может, кажется, что сердце
Мое привыкло и очерствело.
Выгляжу, будто не страдаю,
Будто не жалею,
Будто слез у меня нет.
Может, кажется, что мне лучше,
Чем в тот день.

Может, кажется, что я сильная,
Сильнее, чем в день, когда ты ушел.
Может, кажется, что я легко забыла,
Словно ничего и не было.
Это совсем не так,
Это совсем не так,
Я все еще не забыла тебя,
Сколько бы времени ни прошло.

Ты знаешь?
Как это больно и мучительно,
И как тяжело,
Когда знаешь, что никого нет рядом.
Ты знаешь?
Каково это — одиночество и пустота,
Как это мучительно,
Когда ждешь того,
Кто никогда не вернется.

Это совсем не так,
Это совсем не так,
Я все еще не забыла тебя,
Сколько бы времени ни прошло.

Ты знаешь?
Как это больно и мучительно,
И как тяжело,
Когда знаешь, что никого нет рядом.
Ты знаешь?
Каково это — одиночество и пустота,
Как это мучительно,
Когда ждешь того,
Кто никогда не вернется.

Ты знаешь?
Каково это — одиночество и пустота,
Как это мучительно,
Когда ждешь того,
Кто никогда не вернется.