Lyrics and translation Mai Charoenpura - เพลงรักบ้านทุ่ง

เพลงรักบ้านทุ่ง

บัวงามชูดอกออกบานไสว
ดอกโยนโอนไกว
พลิ้วใบขยับขย่ม
เขียดน้อยครางออด
เห็นมันไล่กอดกันกลม
ตะวันก็หลบดวงจม
หลังดงผักขมสองพุ่ม

วัวควายลูกอ่อนถูกต้อนถูกตาม
ย่ำโคลนย่ำน้ำ
เห็นดำตะคุ่มตะคุ่ม
แว่วกลองย่ำค่ำ
เสียงดังตั้มๆตุ๋มๆ
ควันไฟที่ลอยเป็นกลุ่ม
นั้นแหละเขาสุมกองไฟไล่ยุง

แอบมานั่ง
พิงหลังแนบชายตลิ่ง
เพลงรักอ้อยอิ่ง
ลอยมาจากท้ายทุ่ง
ไอ้หนุ่มบ้านไหนนะ
แข็งใจมานั่งตบยุง
ร้องเพลงอวดป้าอวดลุง
ทำไมต้องยุ่งกับแก้มผู้หญิง

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม
(ดนตรี)

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม

Chanson d'amour de la campagne

Le lotus magnifique déploie ses pétales
Les fleurs se balancent doucement
Les feuilles frémissent
Le petit crapaud chante
Je vois qu'ils se serrent l'un contre l'autre
Le soleil se cache derrière les collines
Derrière la touffe de cresson sauvage

Les jeunes vaches et buffles sont conduits
Ils piétinent la boue et l'eau
Ils se déplacent en masse
On entend le son du tambour
Un son lourd et profond
La fumée se lève en un nuage
Ils font un feu pour chasser les moustiques

Je m'assieds ici
Contre la berge
Une mélodie d'amour douce
Vient des champs
Quel est ce jeune homme
Qui se bat contre les moustiques
Chante des chansons devant ses oncles et tantes
Pourquoi t'intéresser aux joues d'une fille?

Le vent souffle sur mes joues, un peu comme une plaisanterie
Tu me fais vraiment des farces
Tu ne t'arrêtes jamais
J'aimerais que le vent
Ressemble à un baiser d'homme
Vent, je suis si seule ce soir
Apporte-moi quelqu'un, vent
(Musique)

Le vent souffle sur mes joues, un peu comme une plaisanterie
Tu me fais vraiment des farces
Tu ne t'arrêtes jamais
J'aimerais que le vent
Ressemble à un baiser d'homme
Vent, je suis si seule ce soir
Apporte-moi quelqu'un, vent