Lyrics and translation Mai Charoenpura - เรียนรู้

เรียนรู้

ปล่อยเธอไปในครั้งนั้น
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร
หากจะทนดึงรั้งไว้
หัวใจเธอคงทรมาน
ยอมเงียบเหงาอย่างนี้เพียงลำพัง
เพราะคิดว่าเสียใจไม่นาน
จากกันไปในครั้งนั้น
มันทรมานจนเข้าใจ

เมื่อได้เรียนรู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร

บอกตัวเองบอกทุกครั้ง
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
บอกตัวเองปล่อยเธอไป
ฉันควรต้องตัดใจเสียที
เธออาจเจอและพบคนเข้าใจ
เจอคนบางคนที่ดีๆ
แต่บางทีส่วนลึกๆ
ยังทรมานยังเสียใจ

เมื่อได้เรียนรู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร

เจ็บและปวดเงียบและเหงา
เพียงคนเดียว
เหลียวซ้ายและขวาไม่มีใคร
มันวังเวงมันอ้างว้าง
มันเดียวดาย
สุดท้ายก็จบลงด้วยน้ำตา

ได้เรียนได้รู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป

ได้เรียนได้รู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร
ทุกข์ใจแค่ไหน
เสียใจแค่ไหน

ปล่อยเธอไปในครั้งนั้น
ฉันต้องเสียใจ
จนวันตาย

Apprendre

Je t'ai laissé partir ce jour-là
Je pensais que j'allais bien
Si je t'avais retenue
Ton cœur aurait souffert
Je préfère rester seule dans ce silence
Parce que je pensais que la tristesse ne durerait pas longtemps
Notre séparation ce jour-là
A été si douloureuse que j'ai compris

Quand j'ai appris ce qu'était la douleur
J'ai appris ce qu'était la solitude
J'ai appris ce qu'était la séparation
Le fait d'arracher ce que j'aime
Comme je souffre
Comme je suis triste

Je me disais à chaque fois
Je ne dois pas être triste
Je me disais que je te laissais partir
Je devais me résoudre à oublier
Peut-être que tu trouveras quelqu'un qui te comprendra
Quelqu'un de bien
Mais au fond de moi
Je souffre encore et je suis triste

Quand j'ai appris ce qu'était la douleur
J'ai appris ce qu'était la solitude
J'ai appris ce qu'était la séparation
Le fait d'arracher ce que j'aime
Comme je souffre
Comme je suis triste

Je souffre et je meurs de silence et de solitude
Toute seule
Je regarde à droite et à gauche, personne
C'est vide, c'est désolé
C'est la solitude
Et finalement, tout se termine par des larmes

J'ai appris ce qu'était la douleur
J'ai appris ce qu'était la solitude
J'ai appris ce qu'était la séparation
Le fait d'arracher ce que j'aime

J'ai appris ce qu'était la douleur
J'ai appris ce qu'était la solitude
J'ai appris ce qu'était la séparation
Le fait d'arracher ce que j'aime
Comme je souffre
Comme je suis triste
Comme je souffre
Comme je suis triste

Je t'ai laissé partir ce jour-là
Je dois être triste
Jusqu'à ma mort