Lyrics and translation Mai Charoenpura - เรือใบบนสายรุ้ง

เรือใบบนสายรุ้ง

ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
รู้ว่าเธออยู่ไกล
รู้ว่าเธอจะรออยู่ตรงปลาย
สายรุ้ง
ฉันต้องข้ามไป

ด้วยเรือใบสักลำกับพลัง
ของฉัน
และด้วยลมแห่งรักกับวิญญาณ
ของฉัน
แม้ว่าเธอจะไกลสักเพียงใด
ฉันก็จะไป
ไปหากัน

เรือใบบนสายรุ้ง
จงนำความรักไป
มีคนที่รักฉัน
เขาจะคอยอยู่
คอยฉันด้วยหัวใจ
ประกายแห่งสายรุ้ง
นำทางให้ฉันที
ไปเจอความรักแท้
ที่ตรงปลายทาง
เจอใจที่ดีๆ
(ดนตรี)

แม้จะมีแต่ฉันอยู่บนความ
เวิ้งว้าง
แม้จะไปอีกไกลแต่ไม่เคย
อ้างว้าง
เพราะว่ามีจุดหมายอยู่ในใจ
ไม่ท้อไม่ลังเล
ไม่หลงทาง

เรือใบบนสายรุ้ง
จงนำความรักไป
มีคนที่รักฉัน
เขาจะคอยอยู่
คอยฉันด้วยหัวใจ
ประกายแห่งสายรุ้ง
นำทางให้ฉันที
ไปเจอความรักแท้
ที่ตรงปลายทาง
เจอคนที่แสนดี

ดวงตะวันยังทอ
สายรุ้งเรืองรอง
วางบนละอองสายฝน
เรือจะลอยลำไป
ในท้องฟ้าเบื้องบน
ค้นหารักที่แท้จริง

จะไม่มีวันใด
ที่สายรุ้งเลือนลาง
ในการเดินทางครั้งนี้
ลมแห่งรักรุนแรง
อยู่ทุกวินาที
รู้ว่าฉันจะมีเธอ

ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
รู้ว่าเธออยู่ไกล
รู้ว่าเธอจะรออยู่ตรงปลาย
สายรุ้ง
ฉันต้องข้ามไป
และฉันจะเจอเธอ

Bateau à voile sur l'arc-en-ciel

Je sais où tu es
Je sais que tu es loin
Je sais que tu attendras au bout
de l'arc-en-ciel
Je dois traverser

Avec un voilier et ma force
à moi
Et avec le vent de l'amour et mon âme
à moi
Même si tu es si loin
J'irai
Je viendrai te trouver

Bateau à voile sur l'arc-en-ciel
Apporte mon amour
Il y a quelqu'un qui m'aime
Il m'attend
Il m'attend avec son cœur
La lueur de l'arc-en-ciel
Guide-moi
Pour trouver le véritable amour
À la fin du chemin
Trouver un cœur bienveillant
(Musique)

Même si je suis seule dans le vide
immense
Même si je vais loin, je ne suis jamais
désespérée
Parce que j'ai ma destination dans mon cœur
Je n'abandonne pas, je ne hésite pas
Je ne me perds pas

Bateau à voile sur l'arc-en-ciel
Apporte mon amour
Il y a quelqu'un qui m'aime
Il m'attend
Il m'attend avec son cœur
La lueur de l'arc-en-ciel
Guide-moi
Pour trouver le véritable amour
À la fin du chemin
Trouver quelqu'un de bien

Le soleil continue de tisser
l'arc-en-ciel brillant
Posé sur la brume de la pluie
Le bateau flottera
Dans le ciel au-dessus
Trouver le véritable amour

Il n'y aura jamais de jour
Où l'arc-en-ciel disparaîtra
Dans ce voyage
Le vent de l'amour est fort
À chaque seconde
Je sais que je t'aurai

Je sais où tu es
Je sais que tu es loin
Je sais que tu attendras au bout
de l'arc-en-ciel
Je dois traverser
Et je te trouverai