เสียใจได้ยินไหม - Mai Charoenpura translation in German

เสียใจได้ยินไหม

เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดั่งชีวิต
ก็เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดวงใจ

เพราะว่ารัก จึงเปี่ยมจึงล้น
ไปด้วยความหมาย
ทุ่มเททั้งใจ ทุ่มเททั้งกาย
และหวังให้เป็น ดั่งความฝัน

ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน ไปได้เพียงนี้
ไม่คิดว่าเธอ จะให้สิ่งนี้ เป็นรางวัล
ไม่คิดว่าเธอ จะกลับทอดทิ้ง ไปจากใจฉัน
ได้แต่เสียใจ ได้แต่เสียใจ
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม

หวังจะเป็น ที่พึ่งสุดท้าย ให้กับชีวิต
เมื่อต้องสูญไป เมื่อต้องเสียไป
ฉันก็คล้ายเหมือนคน ที่สิ้นหวัง
ฉันกับเธอ นับจากวันนี้ เป็นแค่ความหลัง

แต่ยังเสียใจ แต่มันเสียใจ
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม
รักเธอมากเกิน รักเธอมากไป
รักเหลือเกิน รักจนไม่มีให้ใคร

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ
ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน
ไปได้เพียงนี้

ไม่คิดว่าเธอ จะให้สิ่งนี้ เป็นรางวัล
ไม่คิดว่าเธอ จะกลับทอดทิ้ง ไปจากใจฉัน
ได้แต่เสียใจ ได้แต่เสียใจ
บอกว่าฉัน เสียใจได้ยินไหม

หวังจะเป็นที่พึ่งสุดท้าย ให้กับชีวิต
เมื่อต้องสูญไป เมื่อต้องเสียไป
ฉันก็คล้ายเหมือนคน ที่สิ้นหวัง
ฉันกับเธอ นับจากวันนี้ เป็นแค่ความหลัง

แต่ยังเสียใจ แต่มันเสียใจ
บอกว่าฉัน เสียใจได้ยินไหม
รักเธอมากเกิน รักเธอมากไป
รักเหลือเกิน รักจนไม่มีให้ใคร

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ

Hörst du, wie verletzt ich bin?

Weil ich dich liebte, warst du für mich wie mein Leben.
Ja, weil ich dich liebte, warst du für mich mein Herz.

Weil ich dich liebte, war alles übervoll
an Bedeutung.
Ich gab mein ganzes Herz, ich gab meinen ganzen Körper
und hoffte, es würde wie ein Traum sein.

Ich dachte nicht, dass du dich so sehr verändern würdest.
Ich dachte nicht, dass du mir *das* als Belohnung geben würdest.
Ich dachte nicht, dass du mich einfach verlassen würdest.
Ich bin nur verletzt, ich bin nur verletzt.
Sag, dass ich verletzt bin, hörst du mich?

Ich hoffte, du wärst der letzte Halt für mein Leben.
Wenn ich dich verlieren muss, wenn ich dich verliere,
bin ich wie jemand, der alle Hoffnung verloren hat.
Du und ich, ab heute sind wir nur noch Vergangenheit.

Aber ich bin immer noch verletzt, es tut so weh.
Sag, dass ich verletzt bin, hörst du mich?
Ich liebte dich zu sehr, ich liebte dich zu viel.
Liebte dich unermesslich, liebte dich, bis nichts mehr für andere übrig war.

Ich hoffte zu sehr, ich hoffte zu viel.
Dich zu verlieren, es fühlt sich an, als würde mein Herz zerbrechen.
Ich dachte nicht, dass du dich so sehr verändern
würdest.

Ich dachte nicht, dass du mir *das* als Belohnung geben würdest.
Ich dachte nicht, dass du mich einfach verlassen würdest.
Ich bin nur verletzt, ich bin nur verletzt.
Sag, dass ich verletzt bin, hörst du mich?

Ich hoffte, du wärst der letzte Halt für mein Leben.
Wenn ich dich verlieren muss, wenn ich dich verliere,
bin ich wie jemand, der alle Hoffnung verloren hat.
Du und ich, ab heute sind wir nur noch Vergangenheit.

Aber ich bin immer noch verletzt, es tut so weh.
Sag, dass ich verletzt bin, hörst du mich?
Ich liebte dich zu sehr, ich liebte dich zu viel.
Liebte dich unermesslich, liebte dich, bis nichts mehr für andere übrig war.

Ich hoffte zu sehr, ich hoffte zu viel.
Dich zu verlieren, es fühlt sich an, als würde mein Herz zerbrechen.

Ich hoffte zu sehr, ich hoffte zu viel.
Dich zu verlieren, es fühlt sich an, als würde mein Herz zerbrechen.