เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน - Mai Charoenpura translation in German

เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน

อยากจะลองดีสักครั้ง
ว่ามันจะร้ายดียังไง
ก็บังเอิญเธอมีอะไรอะไร
ที่ฉันรอมานาน
พูดอะไรไปก็เห็นเพียงเธอ
ที่ตามกันทัน
ก็ดูเธอเป็นคนจริงใจอย่างงั้น
ก็หวังเธอจะดี

เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
ตกลงว่ารักเธอเลยก็แล้วกัน
เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
เสี่ยงมันให้รู้กันไปเผื่อเข้าที
อาจเป็นเธอคนนี้ที่ดวงชะตา
ที่ฟ้าบันดาลให้พบกัน
แต่บางทีคนนี้ก็ทำให้ใจ
เจ็บช้ำปางตายได้เหมือนกัน
แต่คงต้องดูกันไป
ก็มันเต็มใจ
จะออกยังไง
จะหัวจะก้อยก็ต้องลุ้นกันไป
(ดนตรี)

เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
ตกลงว่ารักเธอเลยก็แล้วกัน
เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
เสี่ยงมันให้รู้กันไปเผื่อเข้าที
อาจเป็นเธอคนนี้ที่ดวงชะตา
ที่ฟ้าบันดาลให้พบกัน
แต่บางทีคนนี้ก็ทำให้ใจ
เจ็บช้ำปางตายได้เหมือนกัน
แต่คงต้องดูกันไป
ก็มันเต็มใจ
จะออกยังไง
จะหัวจะก้อยก็ต้องลุ้นกันไป

แต่คงต้องดูกันไป
ก็มันเต็มใจ
จะออกยังไง
จะหัวจะก้อยก็ต้องลุ้นกันไป
(ดนตรี)

Alles oder Nichts

Ich will es einmal versuchen,
wie schlimm oder gut es auch sein mag.
Zufällig hast du da etwas,
worauf ich lange gewartet habe.
Was immer ich sage, ich sehe nur dich,
der mit mir Schritt hält.
Du wirkst so aufrichtig,
also hoffe ich, du bist gut.

Alles oder Nichts.
Okay, ich entscheide mich, dich zu lieben.
Alles oder Nichts.
Ich riskiere es, um zu sehen, ob es passt.
Vielleicht bist du derjenige, den das Schicksal,
den der Himmel mir geschickt hat, um ihn zu treffen.
Aber manchmal kann dieser Mann auch mein Herz
tödlich verletzen.
Aber wir müssen sehen, wie es läuft.
Denn ich will es von Herzen.
Wie es auch ausgehen mag,
Kopf oder Zahl, wir müssen es abwarten.
(Musik)

Alles oder Nichts.
Okay, ich entscheide mich, dich zu lieben.
Alles oder Nichts.
Ich riskiere es, um zu sehen, ob es passt.
Vielleicht bist du derjenige, den das Schicksal,
den der Himmel mir geschickt hat, um ihn zu treffen.
Aber manchmal kann dieser Mann auch mein Herz
tödlich verletzen.
Aber wir müssen sehen, wie es läuft.
Denn ich will es von Herzen.
Wie es auch ausgehen mag,
Kopf oder Zahl, wir müssen es abwarten.

Aber wir müssen sehen, wie es läuft.
Denn ich will es von Herzen.
Wie es auch ausgehen mag,
Kopf oder Zahl, wir müssen es abwarten.
(Musik)