Lyrics and translation Mai Charoenpura - เอกลักษณ์ไทย

เอกลักษณ์ไทย

หลายร้อยปีดีดัก
เอกลักษณ์คนไทยทราบไปทั้งโลก
รอยยิ้มบนหน้า
เหมือนดังว่าไม่มีทุกข์โศก
คนไทยเหมือนคนมีโชค
ถูกโฉลกโลกทุกสมัย

เคารพคนสูงกว่า
และศรัทธาในครูผู้เคยสอนให้
ไม่ทิ้งพ่อแม่
เลี้ยงดูแลให้แกชื่นใจ
สิบนิ้วน้อมพนมไหว้
เคารพผู้ใหญ่เป็นอาจิณ

รักในหลวง
หวงประเทศอยู่ไม่จาง
ประเทศไทยตั้งแต่สร้าง
มิเคยว่างพระเจ้าแผ่นดิน
เอกลักษณ์นี้
ฟ้าประจักษ์และโลกได้ยิน
ว่าไทยในทั้งธานินทร์
พระเจ้าแผ่นดินคือหัวใจ

ไทยมิเคยเป็นทาส
ให้ต่างชาติมาคอยชี้เหนือชี้ใต้
เอกลักษณ์หนึ่ง
ซึ้งอยู่ในหัวใจคนไทย
เรามีวัดงามไกลใกล้
มีพระสอนให้เราทำดี

ไทยมิเคยเป็นทาส
ให้ต่างชาติมาคอยชี้เหนือชี้ใต้
เอกลักษณ์หนึ่ง
ซึ้งอยู่ในหัวใจคนไทย
เรามีวัดงามไกลใกล้
มีพระสอนให้
เราทำดี

L'identité thaïlandaise

Des centaines d'années se sont écoulées
L'identité thaïlandaise est connue dans le monde entier
Le sourire sur nos visages
Comme si nous n'avions jamais connu de tristesse
Les Thaïlandais sont comme des gens chanceux
En harmonie avec le monde à travers les âges

Le respect pour les aînés
Et la foi dans les enseignants qui nous ont appris
Ne pas abandonner nos parents
Prendre soin d'eux pour qu'ils soient heureux
Dix doigts joints en signe de respect
Respect des personnes âgées, un devoir constant

Amour pour le Roi
L'attachement à notre pays ne faiblit jamais
La Thaïlande, depuis sa création
N'a jamais été privée d'un souverain
Cette identité
Le ciel en est témoin et le monde l'entend
Que les Thaïlandais, dans tout leur royaume
Le souverain est leur cœur

Les Thaïlandais n'ont jamais été esclaves
D'autres nations ne nous disent pas quoi faire
Une identité
Gravée dans le cœur des Thaïlandais
Nous avons de beaux temples, loin et près
Des moines nous enseignent à faire le bien

Les Thaïlandais n'ont jamais été esclaves
D'autres nations ne nous disent pas quoi faire
Une identité
Gravée dans le cœur des Thaïlandais
Nous avons de beaux temples, loin et près
Des moines nous enseignent à
faire le bien