เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม - Mai Charoenpura translation in German

เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

ใครจะมีสตางค์ก็มีไป
ใครจะไปเหยียบดาวก็ตามใจ
ใครจะคอยแข่งกันไปไหน
ปล่อยตามใจเขา

ขอแต่มีแต่เธอ แต่เธอก็พอใจ
เงินและทองอะไรก็ไม่เอา
มีแต่เธอก็ลืมความเหงา นั่นก็พอแล้ว

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

เธอให้ใจจริงแท้ และมีความรักให้
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

Für nichts auf der Welt würde ich tauschen

Wer Geld haben will, soll es haben
Wer zu den Sternen fliegen will, soll er doch
Wer ständig wetteifern will, wohin auch immer
Lass sie doch

Ich will nur dich, nur dich, dann bin ich zufrieden
Geld und Gold, was auch immer, will ich nicht
Hab ich nur dich, vergesse ich die Einsamkeit, das ist genug

Was auch immer wertvoll erscheint, wonach man sucht und greift
Ich will mich nicht daran klammern und mich ermüden, ich will nur dich allein

Wem die runde Welt gehört, hat mich nie gekümmert
Nur dich allein zu haben macht mich glücklich. Du gibst dein wahres Herz
Und es hat Bedeutung. Für nichts auf der Welt würde ich tauschen

Was auch immer wertvoll erscheint, wonach man sucht und greift
Ich will mich nicht daran klammern und mich ermüden, ich will nur dich allein

Wem die runde Welt gehört, hat mich nie gekümmert
Nur dich allein zu haben macht mich glücklich. Du gibst dein wahres Herz
Und es hat Bedeutung. Für nichts auf der Welt würde ich tauschen

Du gibst dein wahres Herz und schenkst mir Liebe
Für nichts auf der Welt würde ich tauschen