Lyrics and translation Mai Charoenpura - เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

ใครจะมีสตางค์ก็มีไป
ใครจะไปเหยียบดาวก็ตามใจ
ใครจะคอยแข่งกันไปไหน
ปล่อยตามใจเขา

ขอแต่มีแต่เธอ แต่เธอก็พอใจ
เงินและทองอะไรก็ไม่เอา
มีแต่เธอก็ลืมความเหงา นั่นก็พอแล้ว

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

เธอให้ใจจริงแท้ และมีความรักให้
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

Rien ne peut me faire changer d'avis

Que ceux qui ont de l'argent les gardent.
Que ceux qui veulent marcher sur les étoiles y aillent.
Que ceux qui veulent se faire concurrence aillent où ils veulent.
Laissez-les faire.

Je veux juste que tu sois là, et que tu sois heureuse.
Je ne veux ni argent ni or.
Avoir juste toi me fait oublier ma tristesse, c'est tout ce que je veux.

Tout ce qui semble précieux, les gens le recherchent et s'en emparent.
Je ne vais pas me battre pour ça, je veux juste toi.

Le monde est rond, et il ne m'appartient pas, je ne m'en soucie pas.
Je suis heureuse d'avoir juste toi, tu es sincère dans ton amour.
Et tu es importante pour moi. Rien ne peut me faire changer d'avis.

Tout ce qui semble précieux, les gens le recherchent et s'en emparent.
Je ne vais pas me battre pour ça, je veux juste toi.

Le monde est rond, et il ne m'appartient pas, je ne m'en soucie pas.
Je suis heureuse d'avoir juste toi, tu es sincère dans ton amour.
Et tu es importante pour moi. Rien ne peut me faire changer d'avis.

Tu es sincère dans ton amour, et tu m'aimes.
Rien ne peut me faire changer d'avis.