แค่เสียดายก็ผิดแล้ว - Mai Charoenpura translation in German

แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

ฉันรู้ว่ามันคงจะดูแปลกที่ฉันมา
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ค่อยเหมาะ
มันมีเหตุผลอยู่ แต่ดูไม่เพียงพอ
ที่จะมาเจอะ เจอะเธอกับเขา

ฉันรู้ฉันคงจะไม่มีสิทธิ์จะพูดมัน
เพราะฉันก็เป็นแค่เพียงคนเก่า
มันมีความรู้สึกที่เป็นเหมือนดังเงา
เข้ามาคอยหลอกอยู่ในใจฉัน

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

เพิ่งรู้ว่ามันเป็นการทำผิดที่ทิ้งเธอ
สมแล้วที่เธอไปมีคนใหม่
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันยากเพียงใด
ที่ไม่มีใครให้กลับไปหา

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

ฝากบอกคนนั้นให้เขาสบายใจ
ต่อจากนี้ไป จะไม่มาให้เธอเห็น

เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

Schon das Bedauern ist falsch

Ich weiß, es sieht sicher seltsam aus, dass ich gekommen bin
Ich weiß, es ist wahrscheinlich nicht sehr passend
Es gibt einen Grund, aber er scheint nicht auszureichen
Um dich zu treffen, dich und ihn

Ich weiß, ich habe wahrscheinlich kein Recht, es zu sagen
Denn ich bin nur die Verflossene
Da ist ein Gefühl, das wie ein Schatten ist
Das kommt, um mich in meinem Herzen zu verfolgen

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, ich möchte, dass du weißt, dass ich es jetzt verstehe
Weiß, was ich gerade verloren habe
Habe gerade erst erkannt, dass ich dich noch liebe, habe es erst erkannt, als es zu spät war
Schon das Bedauern ist falsch

Habe gerade erst erkannt, dass es ein Fehler war, dich zu verlassen
Es geschieht mir recht, dass du jemand Neuen hast
Du weißt wahrscheinlich nicht, wie schwer es ist
Niemanden zu haben, zu dem man zurückkehren kann

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, ich möchte, dass du weißt, dass ich es jetzt verstehe
Weiß, was ich gerade verloren habe
Habe gerade erst erkannt, dass ich dich noch liebe, habe es erst erkannt, als es zu spät war
Schon das Bedauern ist falsch

Sag ihm bitte, er soll unbesorgt sein
Von nun an werde ich nicht mehr kommen, damit du mich siehst

Habe gerade erst erkannt, dass ich dich noch liebe, habe es erst erkannt, als es zu spät war
Schon das Bedauern ist falsch

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich noch liebe, ich möchte, dass du weißt, dass ich es jetzt verstehe
Weiß, was ich gerade verloren habe
Habe gerade erst erkannt, dass ich dich noch liebe, habe es erst erkannt, als es zu spät war
Schon das Bedauern ist falsch