Lyrics and translation Mai Charoenpura - แพ้ใจ

แพ้ใจ

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองและไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา

เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมา ๆ มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไรที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝัน คือละเมอ และไม่จริง

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไรที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝัน คือละเมอ และไม่จริง

วันนี้ฉันรักเธอ คือเรื่องจริง

Поражение сердца

Спрятала сердце в ящик, думала, не встречу настоящую любовь,
Устала от непостоянства, не жду и не надеюсь.
Словно стала бесчувственной, не вижу и не слышу,
И вдруг появился ты.

Ты открыл мой ящик, запертый на ключ из-за разбитой любви,
Простил мое пьяное сердце, разделил мою усталость,
Проявил заботу о никчемной мне,
Помог понять, что я все еще важна.

Какой бы сильной я ни была, я проиграла своему сердцу из-за тебя.
Когда теряю бдительность, мне кажется, что ты во сне.
Неужели это та самая настоящая любовь, которую я так долго искала?
Будь что будет, я буду любить тебя.

Когда ты узнаешь о моей любви, не дай мне потерять голову.
Скажи мне честно, это правда или я бредила?
Сейчас я еще могу справиться, если то, что я переживаю,
Всего лишь сон, бред, и неправда.

Какой бы сильной я ни была, я проиграла своему сердцу из-за тебя.
Когда теряю бдительность, мне кажется, что ты во сне.
Неужели это та самая настоящая любовь, которую я так долго искала?
Будь что будет, я буду любить тебя.

Когда ты узнаешь о моей любви, не дай мне потерять голову.
Скажи мне честно, это правда или я бредила?
Сейчас я еще могу справиться, если то, что я переживаю,
Всего лишь сон, бред, и неправда.

Сегодня я люблю тебя, и это правда.