Lyrics and translation Mai Charoenpura - โลกของผึ้ง

โลกของผึ้ง

โลกสุดสวย
อันแสนกว้างไกล
มวลพิษภัยดูมากมี
แต่ชีวิต
ในโลกทุกชีวี
ยังต้องมีดิ้นรน
ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้
ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
ต้องทุกข์ต้องทน
เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน

ผึ้งผกผิน
บินลอยลิ่วเคว้ง
เอาเสียงเพลงแลกเงิน
ผึ้งก็หวัง
แฟนผึ้งยังไม่เมิน
ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
ผึ้งได้กิน
ใช่กินเพียงตัว
ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
(ดนตรี)

ผึ้งน้อยตัวหนึ่งนี้
ดิ้นหนีพิษภัยที่ผจญ
ต้องทุกข์ต้องทน
เพื่อชีพตนและคนร่วมเดิน

ผึ้งผกผิน
บินลอยลิ่วเคว้ง
เอาเสียงเพลงแลกเงิน
ผึ้งก็หวัง
แฟนผึ้งยังไม่เมิน
ปล่อยผึ้งเดินที่สลัว
ผึ้งได้กิน
ใช่กินเพียงตัว
ทางครอบครัวก็อิ่มกัน
(ดนตรี)

Le monde des abeilles

Le monde si beau
Et tellement vaste
Les dangers sont nombreux
Mais la vie
Dans ce monde pour chaque être vivant
Doit continuer à lutter
Une petite abeille
Fuit les dangers qui l’attendent
Doit souffrir et endurer
Pour sa propre survie et celle de ceux qui marchent avec elle

L’abeille se retourne
Elle vole, elle s’élance
Elle échange sa chanson pour de l’argent
L’abeille espère
Que son amant ne la rejette pas
Laisse l’abeille marcher dans l’obscurité
L’abeille peut manger
Pas seulement pour elle-même
Sa famille est aussi rassasiée
(Musique)

Une petite abeille
Fuit les dangers qui l’attendent
Doit souffrir et endurer
Pour sa propre survie et celle de ceux qui marchent avec elle

L’abeille se retourne
Elle vole, elle s’élance
Elle échange sa chanson pour de l’argent
L’abeille espère
Que son amant ne la rejette pas
Laisse l’abeille marcher dans l’obscurité
L’abeille peut manger
Pas seulement pour elle-même
Sa famille est aussi rassasiée
(Musique)