Lyrics and translation Mai Charoenpura - โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน และบอกกับใจ
ทุกวันที่ผ่านมา ด้วยปีกแห่งฝัน
จะโบยบินไปถึงฟ้า หวังจะไปให้ถึงในสักวัน

กว่าชีวิตจะพ้นไปอีกวัน อีกกี่ความฝัน
ที่ฉันจะไขว่คว้า อีกกี่คำถาม
ที่รอคอยการค้นหา แล้วถึงรู้ว่ามัน ไม่มีจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

Le monde des rêves (Musique de la série "Rêve Réuni")

Lorsque la vie aime toujours rêver et dire à ton cœur
Chaque jour qui passe, avec les ailes du rêve
Elle volera jusqu'au ciel, espérant y parvenir un jour

Combien de jours faudra-t-il à la vie pour passer avant que je ne puisse plus rêver ?
Combien de rêves vais-je saisir, combien de questions
Attendront-elles d'être trouvées, pour que je sache qu'elles ne sont pas réelles ?

Dans le monde réel, je suis comme un aveugle
Dans le monde des rêves, je vois des jours ensoleillés
Mais aujourd'hui, où est parti le monde des rêves qui m'a abandonné ?
Le monde n'est pas aussi lumineux qu'avant

Combien de temps faudra-t-il avant de comprendre ce qu'est la vie, avant de comprendre que mon cœur est fatigué ?
Je suis toujours en train d'attendre que les rêves précipitent lentement
Pour que les rêves soient clairs et deviennent réalité

Dans le monde réel, je suis comme un aveugle
Dans le monde des rêves, je vois des jours ensoleillés
Mais aujourd'hui, où est parti le monde des rêves qui m'a abandonné ?
Le monde n'est pas aussi lumineux qu'avant

Combien de temps faudra-t-il avant de comprendre ce qu'est la vie, avant de comprendre que mon cœur est fatigué ?
Je suis toujours en train d'attendre que les rêves précipitent lentement
Pour que les rêves soient clairs et deviennent réalité