Lyrics and translation Mai Charoenpura - ให้ฉันดูแลเธอ

ให้ฉันดูแลเธอ

ก็เป็นคนธรรมดา ไม่พิเศษ
ก็เป็นคนที่เดินดิน อย่างคนทั่วไป
ไม่ได้ดี เกินกว่าคนไหน
มีแค่ใจดวงเดียวให้เธอ

ก็เป็นเพียงคน ๆ หนึ่ง ไม่เลิศเลอ
แค่บังเอิญมาเจอเธอ แต่ไม่รู้ทำไม
ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งหวั่นไหว
อยากค้นใจเธอดูสักครั้ง

หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร
หากวันใด ถ้าเธอนั้นอ่อนแอ

ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม
ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ
ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน
จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี

หากว่าเธอยังลังเลไม่แน่ใจ
ก็ปล่อยให้มันเป็นไป ให้ตัวฉันได้พิสูจน์
ว่ารักเธอ มากสักแค่ไหน
โปรดไว้ใจฉันดูสักครั้ง

หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร
หากวันใด ถ้าเธอนั้นอ่อนแอ

ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม
ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ
ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน
จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี

ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม
ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ
ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน
จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี

ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม
ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ
ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน
จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี

Laisse-moi prendre soin de toi

Je suis une personne ordinaire, pas extraordinaire.
Je suis une personne qui marche sur terre comme les autres.
Je ne suis pas meilleure que quiconque.
J'ai juste un cœur pour toi.

Je suis juste une personne, rien de spécial.
Je t'ai rencontrée par hasard, mais je ne sais pas pourquoi.
Plus nous sommes proches, plus je suis émue.
Je voudrais regarder dans ton cœur une fois.

Si par hasard, tu as besoin de quelqu'un.
Si un jour, tu te sens faible.

Laisse-moi prendre soin de toi, t'aimer, est-ce possible ?
Laisse-moi être ton amie lorsque tu es triste.
N'aie pas peur, je ne partirai pas.
Je ne te ferai plus jamais mal comme avant, je prendrai soin de toi avec amour.

Si tu hésites encore, si tu n'es pas certaine.
Laisse les choses suivre leur cours, laisse-moi te prouver.
À quel point je t'aime.
Fais-moi confiance une fois.

Si par hasard, tu as besoin de quelqu'un.
Si un jour, tu te sens faible.

Laisse-moi prendre soin de toi, t'aimer, est-ce possible ?
Laisse-moi être ton amie lorsque tu es triste.
N'aie pas peur, je ne partirai pas.
Je ne te ferai plus jamais mal comme avant, je prendrai soin de toi avec amour.

Laisse-moi prendre soin de toi, t'aimer, est-ce possible ?
Laisse-moi être ton amie lorsque tu es triste.
N'aie pas peur, je ne partirai pas.
Je ne te ferai plus jamais mal comme avant, je prendrai soin de toi avec amour.

Laisse-moi prendre soin de toi, t'aimer, est-ce possible ?
Laisse-moi être ton amie lorsque tu es triste.
N'aie pas peur, je ne partirai pas.
Je ne te ferai plus jamais mal comme avant, je prendrai soin de toi avec amour.