ได้อย่างเสียอย่าง - Mai Charoenpura translation in German

ได้อย่างเสียอย่าง

จากเคยรักอยู่
จากเคยรักกัน
กลับมาไหวหวั่น
กลับมาเหินห่าง
ก็ใจของเธอ
แบ่งเป็นสองทาง
แบ่งเป็นสองอย่าง
เกิดลังเลหัวใจ

ก็มันเห็นอยู่
ว่าเธอมีใจ
ให้กับเขาคนใหม่
เท่ากับฉันคนเก่า
เก่าก็แสนดี
ใหม่ก็เข้าที
แต่จะให้ดี
ต้องเลือกไป

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
(ดนตรี)

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
บอกกันเสียที

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

อยากจะได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

Etwas gewinnen, etwas verlieren

Von der Liebe, die war,
Von unserer Liebe einst,
Kehrst du nun schwankend zurück,
Kehrst du nun distanziert zurück.
Denn dein Herz
Ist auf zwei Wegen geteilt,
Ist in zwei Arten geteilt,
Zögert im Herzen.

Man sieht es ja,
Dass du Gefühle hast
Für sie, die Neue,
Genauso wie für mich, die Alte.
Die Alte ist sehr gut,
Die Neue passt auch gut,
Aber damit es gut wird,
Musst du dich entscheiden.

Etwas gewinnen
Heißt auch, etwas verlieren.
Wähle doch einen Weg,
Bitte?
Wähle jetzt,
Wen du lieben wirst.
Ich möchte, dass du dich festlegst,
Endlich.

Wenn sie gut ist,
Dann sage ich nichts.
Ich werde es verstehen
Und werde endlich gehen.
Es lange so zu lassen,
Ist vielleicht nicht gut.
Sag es mir endlich,
Wen du wählen wirst.
(Musik)

Etwas gewinnen
Heißt auch, etwas verlieren.
Wähle doch einen Weg,
Bitte?
Wähle jetzt,
Wen du lieben wirst.
Ich möchte, dass du dich festlegst,
Endlich.

Wenn sie gut ist,
Dann sage ich nichts.
Ich werde es verstehen
Und werde endlich gehen.
Es lange so zu lassen,
Ist vielleicht nicht gut.
Sag es mir endlich,
Wen du wählen wirst.
Sag es mir endlich.

Etwas gewinnen, heißt auch, etwas verlieren.
Lass ruhig etwas los, wähle einen Weg, entscheide wen.
Willst du etwas bekommen, musst du etwas hergeben.
Aber wen du aufgibst, mach es klar.

Etwas gewinnen, heißt auch, etwas verlieren.
Lass ruhig etwas los, wähle einen Weg, entscheide wen.
Willst du etwas bekommen, musst du etwas hergeben.
Aber wen du aufgibst, mach es klar.

Etwas gewinnen, heißt auch, etwas verlieren.
Lass ruhig etwas los, wähle einen Weg, entscheide wen.
Willst du etwas bekommen, musst du etwas hergeben.
Aber wen du aufgibst, mach es klar.