ไม่มีของแท้ในใจปลอม - Mai Charoenpura translation in German

ไม่มีของแท้ในใจปลอม

เหมือนๆว่าในใจเธอ
เป็นสิ่งกลวงๆ
เหมือนหลุมที่เป็นกลลวง
ฝังในจิตใจ
คิดหวังว่าจะมีคน
เดินหล่นลงไป
สะใจเพียงแค่อยากจะได้มา

คิดไว้จะได้พบเจอ
เจอสิ่งดีๆ
คิดหวังจะให้มีใคร
รักและศรัทธา
ทั้งๆที่ในใจเธอ
มันไม่จริงใจ
แต่เธอยังต้องการในรักแท้

ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีใครยอมรักคนไม่จริงใจ
ไม่มีมิตรแท้ให้เธอได้พึ่งพา
ตราบที่เธอหลอกใช้
ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีรักแท้ให้คนที่เป็นภัย
ไม่มีวันเจอรักจริงในหัวใจ
อย่ามาหวังเลยดีกว่า

ของแท้ยังคงรอคอย
ใจที่มันจริง
เหมือนฉันรอใครบางคน
ที่ไม่หลอกกัน
รักแท้ยังคงรอคอย
คอยสิ่งเดียวกัน
ให้เธอเอาไว้เก็บในหัวใจ

ฉันหวังว่าในวันหนึ่ง
เธอจะยินยอม
ละทิ้งใจที่มันปลอม
ฝังและกลบไป
ฉันหวังว่าในวันหนึ่ง
เธอจะมีใจ
ที่ดีพอรับสิ่งที่จริงแท้

ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีใครยอมรักคนไม่จริงใจ
ไม่มีมิตรแท้ให้เธอได้พึ่งพา
ตราบที่เธอหลอกใช้
ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีรักแท้ให้คนที่เป็นภัย
ไม่มีวันเจอรักจริงในหัวใจ
อย่ามาหวังเลยดีกว่า
(ดนตรี)

ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีใครยอมรักคนไม่จริงใจ
ไม่มีมิตรแท้ให้เธอได้พึ่งพา
ตราบที่เธอหลอกใช้
ไม่มีของแท้ในใจปลอม
ไม่มีรักแท้ให้คนที่เป็นภัย
ไม่มีวันเจอรักจริงในหัวใจ
อย่ามาหวังเลยดีกว่า

Nichts Echtes in einem falschen Herzen

Es scheint, als ob in deinem Herzen
etwas Hohl ist,
wie eine Grube, die eine Falle ist,
begraben in deiner Seele.
Du hoffst, dass jemand
hineinfällt,
zufrieden, nur weil du ihn bekommen willst.

Du dachtest, du würdest finden,
etwas Gutes finden.
Du wünschst dir jemanden,
der dich liebt und dir vertraut.
Obwohl dein Herz
nicht aufrichtig ist,
sehnst du dich doch nach wahrer Liebe.

Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
niemand will jemanden lieben, der nicht aufrichtig ist.
Keine wahren Freunde gibt es, auf die du dich stützen kannst,
solange du andere täuschst und benutzt.
Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
keine wahre Liebe für jemanden, der eine Gefahr ist.
Niemals wirst du wahre Liebe im Herzen finden,
hoffe besser nicht darauf.

Das Echte wartet immer noch
auf ein Herz, das aufrichtig ist.
So wie ich auf jemanden warte,
der mich nicht betrügt.
Wahre Liebe wartet immer noch,
wartet auf dasselbe,
damit du sie in deinem Herzen bewahren kannst.

Ich hoffe, dass du eines Tages
bereit sein wirst,
das falsche Herz abzulegen,
es zu begraben und zu vergessen.
Ich hoffe, dass du eines Tages
ein Herz haben wirst,
das gut genug ist, um das Wahre anzunehmen.

Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
niemand will jemanden lieben, der nicht aufrichtig ist.
Keine wahren Freunde gibt es, auf die du dich stützen kannst,
solange du andere täuschst und benutzt.
Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
keine wahre Liebe für jemanden, der eine Gefahr ist.
Niemals wirst du wahre Liebe im Herzen finden,
hoffe besser nicht darauf.
(Musik)

Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
niemand will jemanden lieben, der nicht aufrichtig ist.
Keine wahren Freunde gibt es, auf die du dich stützen kannst,
solange du andere täuschst und benutzt.
Nichts Echtes gibt es in einem falschen Herzen,
keine wahre Liebe für jemanden, der eine Gefahr ist.
Niemals wirst du wahre Liebe im Herzen finden,
hoffe besser nicht darauf.