Lyrics and translation Mai Charoenpura - ไม่ลืม

ไม่ลืม

ในมุมนึง
บนทางอันยาวไกล
ยังมีสิ่งใหม่ๆให้มีหวัง
ในมุมนึง
หัวใจยังเดินทาง
ไปเจอสิ่งต่างๆมากมาย

ทุกๆครั้งที่เคยได้ยินมา
วันเวลาจะรักษาใจ
รู้ว่ามันใช่
แต่ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่ลืมเธอ

ใครบางคน
มีคำมาเตือนใจ
วันวานมันคือไฟแผดเผา
เคยมีคน
ย้ำเตือนให้ใจเรา
จงลืมสิ่งเก่าๆทิ้งไป

ทุกๆครั้งที่เคยได้ยินมา
วันเวลาจะรักษาใจ
รู้ว่ามันใช่
แต่ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่ลืมเธอ

จากไปจนไกลกัน
แต่มันยังคงเหมือนเธอมอง
อยู่ไกลๆ
จะนานสักเพียงใด
ใจยังผูกพันเหลือเกิน
ไม่เข้าใจ

ทุกๆครั้งที่เคยได้ยินมา
วันเวลาจะรักษาใจ
รู้ว่ามันใช่
แต่ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่ลืมเธอ

Je ne t'oublie pas

Dans un coin
sur ce long chemin
il y a encore de nouvelles choses qui donnent de l'espoir
Dans un coin
mon cœur continue son voyage
et rencontre de nombreuses choses

Chaque fois que je l'ai entendu
le temps guérit le cœur
Je sais que c'est vrai
mais je ne sais pas pourquoi
Je ne t'oublie pas

Quelqu'un
m'a rappelé
le passé est un feu brûlant
Quelqu'un
a rappelé à mon cœur
d'oublier les vieilles choses

Chaque fois que je l'ai entendu
le temps guérit le cœur
Je sais que c'est vrai
mais je ne sais pas pourquoi
Je ne t'oublie pas

Tu es parti loin
mais c'est comme si tu me regardais encore
de loin
peu importe combien de temps cela prendra
mon cœur est encore tellement lié à toi
Je ne comprends pas

Chaque fois que je l'ai entendu
le temps guérit le cœur
Je sais que c'est vrai
mais je ne sais pas pourquoi
Je ne t'oublie pas