ไม่อยากให้เธอรู้ - Mai Charoenpura translation in German

ไม่อยากให้เธอรู้

อาจจะเป็นทุกข์
อาจจะผิดหวัง
แต่ยังมีรอยยิ้ม
ให้เธอเรื่อยไป
ข้างในจะร้อนจะรน
หมองหม่นทนทุกข์เพียงใด
ยังอยากจะยิ้มให้เธอ
อย่างนี้

ก็ไม่เคยคิด
อยากให้เธอรู้
ข้างในที่แท้
มันเป็นอย่างไร
เพราะความที่รักเหลือเกิน
ไม่อยากถูกหมางเมินไป
แค่เพียงเห็นก็ชื่นใจ
เกินพอ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

ก็ไม่เคยคิด
อยากให้เธอรู้
ข้างในที่แท้
มันเป็นอย่างไร
เพราะความที่รักเหลือเกิน
ไม่อยากถูกหมางเมินไป
แค่เพียงเห็นก็ชื่นใจ
เกินพอ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

Ich möchte nicht, dass du es weißt

Vielleicht leide ich,
vielleicht bin ich enttäuscht,
aber ich habe immer noch ein Lächeln
stets für dich.
Innerlich mag ich aufgewühlt
und trüb sein, egal wie leidvoll es ist,
ich möchte dir immer noch zulächeln,
so wie jetzt.

Ich wollte nie,
dass du weißt,
wie es tief in mir
wirklich aussieht.
Weil ich dich so sehr liebe,
will ich nicht, dass du dich abwendest.
Allein dich zu sehen, erfreut mein Herz
schon mehr als genug.

Auch wenn wir uns treffen,
gebe ich mich heiter,
aber weißt du,
was ich wirklich denke?
Komme ich heim und lege mich hin,
umarme ich mein Kissen unter Tränen.
Ich wünschte, ich wäre diejenige,
die du an der Hand hältst.

Ich wollte nie,
dass du weißt,
wie es tief in mir
wirklich aussieht.
Weil ich dich so sehr liebe,
will ich nicht, dass du dich abwendest.
Allein dich zu sehen, erfreut mein Herz
schon mehr als genug.

Auch wenn wir uns treffen,
gebe ich mich heiter,
aber weißt du,
was ich wirklich denke?
Komme ich heim und lege mich hin,
umarme ich mein Kissen unter Tränen.
Ich wünschte, ich wäre diejenige,
die du an der Hand hältst.

Auch wenn wir uns treffen,
gebe ich mich heiter,
aber weißt du,
was ich wirklich denke?
Komme ich heim und lege mich hin,
umarme ich mein Kissen unter Tränen.
Ich wünschte, ich wäre diejenige,
die du an der Hand hältst.

Auch wenn wir uns treffen,
gebe ich mich heiter,
aber weißt du,
was ich wirklich denke?
Komme ich heim und lege mich hin,
umarme ich mein Kissen unter Tränen.
Ich wünschte, ich wäre diejenige,
die du an der Hand hältst.