Lyrics and translation Mai Charoenpura - ไม่อยากให้เธอรู้

ไม่อยากให้เธอรู้

อาจจะเป็นทุกข์
อาจจะผิดหวัง
แต่ยังมีรอยยิ้ม
ให้เธอเรื่อยไป
ข้างในจะร้อนจะรน
หมองหม่นทนทุกข์เพียงใด
ยังอยากจะยิ้มให้เธอ
อย่างนี้

ก็ไม่เคยคิด
อยากให้เธอรู้
ข้างในที่แท้
มันเป็นอย่างไร
เพราะความที่รักเหลือเกิน
ไม่อยากถูกหมางเมินไป
แค่เพียงเห็นก็ชื่นใจ
เกินพอ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

ก็ไม่เคยคิด
อยากให้เธอรู้
ข้างในที่แท้
มันเป็นอย่างไร
เพราะความที่รักเหลือเกิน
ไม่อยากถูกหมางเมินไป
แค่เพียงเห็นก็ชื่นใจ
เกินพอ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

แม้ตอนพบกัน
ฉันทำร่าเริง
แต่รู้ไหม
คิดอะไรอยู่
กลับมาล้มตัวลงนอน
กอดหมอนน้ำตาพร่างพรู
อยากเป็นเหมือนคนที่เธอ
จูงมือ

Je ne veux pas que tu le saches

J'aurai peut-être du chagrin
Peut-être que je serai déçue
Mais je te sourirai quand même
Toujours
A l'intérieur, je serai tourmentée
Sombre et accablée par la souffrance
Je veux quand même te sourire
Comme ça

Je n'ai jamais pensé
Vouloir que tu le saches
Ce que je ressens vraiment
Comment je me sens
Parce que je t'aime tellement
Je ne veux pas que tu me dédaignes
Te voir me suffit
C'est plus que suffisant

Même quand on se voit
Je fais semblant d'être joyeuse
Mais sais-tu
A quoi je pense
De retour chez moi, je m'effondre
J'embrasse mon oreiller, les larmes coulent
Je voudrais être comme celle que tu
Prends par la main

Je n'ai jamais pensé
Vouloir que tu le saches
Ce que je ressens vraiment
Comment je me sens
Parce que je t'aime tellement
Je ne veux pas que tu me dédaignes
Te voir me suffit
C'est plus que suffisant

Même quand on se voit
Je fais semblant d'être joyeuse
Mais sais-tu
A quoi je pense
De retour chez moi, je m'effondre
J'embrasse mon oreiller, les larmes coulent
Je voudrais être comme celle que tu
Prends par la main

Même quand on se voit
Je fais semblant d'être joyeuse
Mais sais-tu
A quoi je pense
De retour chez moi, je m'effondre
J'embrasse mon oreiller, les larmes coulent
Je voudrais être comme celle que tu
Prends par la main

Même quand on se voit
Je fais semblant d'être joyeuse
Mais sais-tu
A quoi je pense
De retour chez moi, je m'effondre
J'embrasse mon oreiller, les larmes coulent
Je voudrais être comme celle que tu
Prends par la main