Lyrics and translation Mai Charoenpura - ไม่เห็นเป็นไร

ไม่เห็นเป็นไร

อย่ากังวลว่าฉัน
จะเป็นอย่างไร
เมื่อวันที่ไม่มีเธอ
อย่ามากลัวว่าฉัน
จะเป็นจะตาย
ถ้าฉันไม่มีใคร
เมื่อวันที่ฉันรักเธอ
และยอมให้ทั้งหัวใจ
จะถามสักคำ
ว่าวันนั้นเธออยู่ไหนกัน

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ก็เป็นเพราะว่ารัก
ที่ทำให้ฉัน
ผิดพลั้งเสียจนมากมาย
ก็เป็นเพราะไม่รู้
จะพบจะเจอ
คนที่ไม่จริงใจ
แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง
(ดนตรี)

แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ยืนได้ด้วยตัวเอง

Ce n'est pas grave

Ne t'inquiète pas pour moi
ce que je deviendrai
lors des jours où tu ne seras plus là
N'aie pas peur que je
meure
si je n'ai personne
les jours où je t'aimais
et que je t'ai donné tout mon cœur
Tu te demandes
où tu étais ce jour-là?

Ce ne sont que des arbres et des feuilles qui tombent
tombant jusqu'à la dernière feuille
Ce ne sont que le vent et la pluie qui s'abattent du ciel
Tout est détruit
Ce n'est que aujourd'hui qu'une femme
doit être blessée par quelqu'un
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Demain, je me lèverai par moi-même

C'est à cause de l'amour
qui m'a fait
faire tellement d'erreurs
C'est parce que je ne savais pas
que je trouverais
quelqu'un qui n'est pas sincère
Seul le mot amour
que je t'ai donné de tout mon cœur
Je n'accuse personne
Ce n'est pas parce que tu ne m'aimais pas vraiment

Ce ne sont que des arbres et des feuilles qui tombent
tombant jusqu'à la dernière feuille
Ce ne sont que le vent et la pluie qui s'abattent du ciel
Tout est détruit
Ce n'est que aujourd'hui qu'une femme
doit être blessée par quelqu'un
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Demain, je me lèverai par moi-même
(Musique)

Seul le mot amour
que je t'ai donné de tout mon cœur
Je n'accuse personne
Ce n'est pas parce que tu ne m'aimais pas vraiment

Ce ne sont que des arbres et des feuilles qui tombent
tombant jusqu'à la dernière feuille
Ce ne sont que le vent et la pluie qui s'abattent du ciel
Tout est détruit
Ce n'est que aujourd'hui qu'une femme
doit être blessée par quelqu'un
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Demain, je me lèverai par moi-même

Je me lèverai par moi-même