ไม่เอาแล้ว - Mai Charoenpura translation in German

ไม่เอาแล้ว

พอหรือยังจะจำหรือยัง
ที่ฟังแค่เพียงคนอื่น
ใจฉันเองไม่เคยมีที่ยืน
สุดท้ายคิดเองไม่เป็น
ยอมให้ใจขึ้นลงวุ่นวาย
จะตามเขาไปทุกอย่าง
ใจฉันเองก็มีแต่หลงทาง
ไม่รักตัวเองให้เป็น

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น

ใครสักคนจะมาหรือไป
สะเทือนฉันได้ทุกคน
ดูเหมือนมันจะมีอิทธิพล
ให้ร้อนให้รนทุกที
ใจหมุนวนถูกลมพัดไป
ปล่อยใจให้โดนลมตี
ใจฉันเองที่มันไม่รักดี
อย่างนี้จะไปโทษใคร

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ
(ดนตรี)

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ

ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตไม่คำนึงใครๆ
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น

Nicht mehr

Ist es genug? Habe ich es endlich gelernt?
Dass ich nur auf andere gehört habe.
Mein eigenes Herz hatte nie einen Platz.
Am Ende konnte ich nicht selbst denken.
Ich ließ mein Herz chaotisch auf und ab gehen,
folgte ihnen in allem.
Mein eigenes Herz hat sich nur verirrt,
ich wusste nicht, wie ich mich selbst lieben soll.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr verstehe ich.
Also ist es besser, es nicht mehr zu tun.
Ich war selbst verrückt in der Vergangenheit.
Ändere mich endlich!

Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben für andere.
Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben in den Händen anderer.
Ich hänge mein Herz nicht mehr woanders hin.

Ob jemand kommt oder geht,
jeder konnte mich erschüttern.
Es schien Einfluss zu haben,
mich jedes Mal unruhig und nervös zu machen.
Mein Herz drehte sich im Kreis, vom Wind verweht,
ich ließ mein Herz vom Wind treffen.
Mein eigenes Herz, das nichts taugte,
wen kann ich so dafür verantwortlich machen?

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr verstehe ich.
Also ist es besser, es nicht mehr zu tun.
Ich war selbst verrückt in der Vergangenheit.
Ändere mich endlich!

Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben für andere.
Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben in den Händen anderer.
(Musik)

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr verstehe ich.
Also ist es besser, es nicht mehr zu tun.
Ich war selbst verrückt in der Vergangenheit.
Ändere mich endlich!

Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben für andere.
Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben in den Händen anderer.

Ein Leben für andere.
Nicht mehr, nie wieder so sein.
Nie wieder nachgeben.
Ein Leben, unabhängig von anderen.
Ich hänge mein Herz nicht mehr woanders hin.
Ich hänge mein Herz nicht mehr woanders hin.
Ich hänge mein Herz nicht mehr woanders hin.