Lyrics and translation Mai Kassab - Matjibsh Serti

Matjibsh Serti

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

لو سألك حد عني
قول مالناش نصيب .
لكن بلاش تجرحني
بكلامـ صعب وغريب

وأنا لو جابوا سيرتك
ماتخفش هرد غيبتك .
انا برضه مهما كان .
كان إسمي في يومـ حبيبتك

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

Ne parle pas de moi

Je veux que la distance entre nous
soit présente dans tout ce que nous faisons.
Parce que si nous nous rencontrions
il n'y aurait rien dans mon cœur

Et j'espère que tu ne parleras pas de moi.
Ne me blesse pas dans mon absence.
Comme tu as pris ma photo
j'espère que tu me renverras la mienne

Si quelqu'un te demande de moi
dis que nous n'avons pas de chance.
Mais s'il te plaît, ne me blesse pas
avec des mots durs et étranges

Et si on te parle de moi
ne t'inquiète pas, je répondrai en ton absence.
Je reste, quoi qu'il arrive
celle qui s'appelait un jour ton amour

Je veux que la distance entre nous
soit présente dans tout ce que nous faisons.
Parce que si nous nous rencontrions
il n'y aurait rien dans mon cœur

Et j'espère que tu ne parleras pas de moi.
Ne me blesse pas dans mon absence.
Comme tu as pris ma photo
j'espère que tu me renverras la mienne