Lyrics and translation Mai Kassab - Matjibsh Serti

Matjibsh Serti

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

لو سألك حد عني
قول مالناش نصيب .
لكن بلاش تجرحني
بكلامـ صعب وغريب

وأنا لو جابوا سيرتك
ماتخفش هرد غيبتك .
انا برضه مهما كان .
كان إسمي في يومـ حبيبتك

أنا عايزه البعد بيننا
يبقى في كل حاجه .
عشان لو إتقابلنا
مايكونش في قلبي حاجه

وياريت ماتجيبش سيرتي .
ماتجرحنيش في غيبتي .
وزي ماخدت صورتك
ياريت تبعتلي صورتي

Не упоминай обо мне

Я хочу, чтобы между нами
было расстояние во всём.
Чтобы если мы встретимся,
в моём сердце ничего не осталось.

И, пожалуйста, не упоминай обо мне.
Не рань меня в моё отсутствие.
И как ты забрал свою фотографию,
пожалуйста, верни мне мою.

Если тебя спросят обо мне,
скажи, что нам не суждено быть вместе.
Но, пожалуйста, не рань меня
грубыми и странными словами.

А если упомянут при мне твоё имя,
не бойся, я не отвечу тебе тем же.
Ведь я, несмотря ни на что,
когда-то была твоей любимой.

Я хочу, чтобы между нами
было расстояние во всём.
Чтобы если мы встретимся,
в моём сердце ничего не осталось.

И, пожалуйста, не упоминай обо мне.
Не рань меня в моё отсутствие.
И как ты забрал свою фотографию,
пожалуйста, верни мне мою.