Lyrics and translation Mai Khoi - Mùa Quả Đắng

Mùa Quả Đắng

Nhớ, nhớ trêu ta như quả đắng
Nhớ đang băng tang câm lặng
Tiếc chăng tiếc chi vô biên mà tiếc
Mà nhớ thêm bao lâu cho đầy
Khô hạn từ trung tâm lan đến biên cương nào
Ta cười nghe rất già như đang khóc

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Hái, hái ngay cho ta quả đắng
Hái ngay cho ta ăn dần
Bức thư tái sinh trong đêm thảm thiết
Lớn lên trong đêm ly biệt

Ta cười ra ban mai, ta khóc ra khuya buồn
Nghe hồn ta đã già như hoa đắng
Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh
Đời ta hoá vô minh
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay
Để tang đến hôm mai
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Khóc ban mai tình thương mãi vô sinh (khóc ban mai mãi vô sinh)
Đời ta hoá vô minh (ta đã nhớ như)
Nhớ như đang quên tên mình
Trong mùa hoa đắng hôm nay (ánh sương tan)
Để tang đến hôm mai (nắng đương mang)
Nhớ trong cơn cười héo hắt

Saison de l'amertume

Rappelle-toi, rappelle-toi comment tu me taquinais, comme un fruit amer
Rappelle-toi, je t'ai vu pleurer dans le silence
Je regrette, est-ce que je regrette infiniment?
Combien de temps me faudra-t-il pour me souvenir?
La sécheresse, du centre jusqu'à la frontière, où s'étend-elle?
Je ris, un rire vieux comme les pleurs

Je pleure, les larmes du matin, l'amour reste sans vie
Ma vie, je suis devenue l'ignorance
Je me souviens, comme si j'oubliais mon nom
Dans cette saison de fleurs amères, aujourd'hui
Le deuil, jusqu'à demain
Je me souviens, dans le rire désespéré

Cueille, cueille-moi un fruit amer
Cueille-moi un fruit amer, pour que je le mange
Une lettre renaît dans la nuit tragique
Grandit dans la nuit de séparation

Je ris à l'aube, je pleure la nuit
J'entends mon âme vieillir, comme la fleur amère
Je pleure, les larmes du matin, l'amour reste sans vie
Ma vie, je suis devenue l'ignorance
Je me souviens, comme si j'oubliais mon nom
Dans cette saison de fleurs amères, aujourd'hui
Le deuil, jusqu'à demain
Je me souviens, dans le rire désespéré

Je pleure, les larmes du matin, l'amour reste sans vie
Ma vie, je suis devenue l'ignorance
Je me souviens, comme si j'oubliais mon nom
Dans cette saison de fleurs amères, aujourd'hui
Le deuil, jusqu'à demain
Je me souviens, dans le rire désespéré

Je pleure, les larmes du matin, l'amour reste sans vie (pleure, les larmes du matin, reste sans vie)
Ma vie, je suis devenue l'ignorance (je me souviens)
Je me souviens, comme si j'oubliais mon nom
Dans cette saison de fleurs amères, aujourd'hui (la brume se dissipe)
Le deuil, jusqu'à demain (le soleil porte)
Je me souviens, dans le rire désespéré