Lyrics and translation Mai Lan - Hard Joy

Hard Joy

Catch yourself on Mondays
Crying out in hallways
Same scene over replayed
It is worth it, I daresay
Lying, stinking like cod
Paralyzed and half sawed
Reaching heaven and god
Is it worth it or not?
I don′t know
Feels like water in oil
Things you want to avoid
All you built is destroyed
And that's what′s bringing you joy
But yeah you have to obey
Impossible to portray
Feels good and bad but OK
Feels like you're seeing someone on the down low
Down low
Down low
Down low
Got a minute before you die? (ha!)
Just one minute for your pride
A minute when you heal from it all
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Catch myself is all I (all I)
Need to do, not hide (not hide)
This is not what I want (I want)
I'd rather be poisoned (poisoned)
You see I′m worldwide (worldwide)
It spreads out sometimes (sometimes)
I can run faster than a tiger (than a tiger)
I can bring on all the flowers (all the flowers)
And you′re seeking help in the dark (the dark)
You're waiting for a new start (new start)
But I just turned your lights down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Down low
Hey sandman (down low)
How good to meet you down there (down low)
Let′s drink a lemonade (down low)
I love to see you in that good shape (down low)
Lets go and rob the diamonds (down low)
I'll put them in your eyes (down low)
So you can see through mine (down low)
Down low down high (down)
Got a minute before you die? (ha!)
Just one minute for your pride
A minute when you heal from it all
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy
Hard joy

Joie Dure

Je me retrouve le lundi
Pleurant dans les couloirs
La même scène se répète
Ça vaut le coup, je l'assure
Mentir, sentir la morue
Paralysée et à moitié sciée
Atteindre le ciel et Dieu
Est-ce que ça vaut le coup ou pas ?
Je ne sais pas
C'est comme de l'eau et de l'huile
Des choses que tu veux éviter
Tout ce que tu as construit est détruit
Et c'est ce qui t'apporte de la joie
Mais oui, tu dois obéir
Impossible à dépeindre
C'est bon et mauvais, mais OK
On dirait que tu vois quelqu'un en cachette
En cachette
En cachette
En cachette
Tu as une minute avant de mourir ? (ha !)
Juste une minute pour ton orgueil
Une minute où tu guérissais de tout ça
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Je me retrouve, c'est tout ce que je (je)
Dois faire, ne pas me cacher (ne pas me cacher)
Ce n'est pas ce que je veux (je veux)
Je préférerais être empoisonnée (empoisonnée)
Tu vois, je suis mondiale (mondiale)
Ça se répand parfois (parfois)
Je peux courir plus vite qu'un tigre (qu'un tigre)
Je peux faire pousser toutes les fleurs (toutes les fleurs)
Et tu cherches de l'aide dans l'obscurité (l'obscurité)
Tu attends un nouveau départ (nouveau départ)
Mais je viens juste de baisser tes lumières
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
En cachette
Hé, Sandman (en cachette)
C'est bien de te rencontrer là-bas (en cachette)
Prenons une limonade (en cachette)
J'aime te voir en si bonne forme (en cachette)
Allons voler les diamants (en cachette)
Je les mettrai dans tes yeux (en cachette)
Pour que tu puisses voir à travers les miens (en cachette)
En cachette, en haut (en bas)
Tu as une minute avant de mourir ? (ha !)
Juste une minute pour ton orgueil
Une minute où tu guérissais de tout ça
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure
Joie dure