Lyrics and translation Mai Lệ Huyền - Bốn màu áo

Bốn màu áo

Một lần anh đến thăm em anh
Lúc gió mưa rơi đầy ngoài thềm
Lúc chúng ta hy vọng thật nhiều
Nên áo em đẹp màu xanh

Rồi một lần ước mơ mai sau
Lúc pháo yêu đương nhuộm màu đường
Lúc đón cô dâu về nhà chồng
Cho áo em hồng tình yêu

Có những lúc nghe bơ vơ
Hẹn không đến cho em đợi chờ
Giận anh thường hay quên
Khoác áo tím em đi trong mưa
Dù nhiều lần anh đã hay dặn
"Đừng mặc màu áo tím anh không ưa!"

Mình giận nhau đã ba hôm nay
Biết nhớ, biết thương nhau thật là nhiều
Em khoác áo hoa vàng lần hẹn đầu
Hai đứa qua cầu gặp nhau

Một lần anh đến thăm em anh
Lúc gió mưa rơi đầy ngoài thềm
Lúc chúng ta hy vọng thật nhiều
Nên áo em đẹp màu xanh

Rồi một lần ước mơ mai sau
Lúc pháo yêu đương nhuộm màu đường
Lúc đón cô dâu về nhà chồng
Cho áo em hồng tình yêu

Có những lúc nghe bơ vơ
Hẹn không đến cho em đợi chờ
Giận anh thường hay quên
Khoác áo tím em đi trong mưa
Dù nhiều lần anh đã hay dặn
"Đừng mặc màu áo tím anh không ưa!"

Mình giận nhau đã ba hôm nay
Biết nhớ, biết thương nhau thật là nhiều
Em khoác áo hoa vàng lần hẹn đầu
Hai đứa qua cầu gặp nhau

Em khoác áo hoa vàng lần hẹn đầu
Hai đứa qua cầu gặp nhau

Quatre robes

Une fois, tu es venu me voir
Lorsque le vent et la pluie tombaient sur le seuil
Lorsque nous avions tant d'espoir
Alors ma robe était belle, bleue

Puis, une fois, nous avons rêvé de l'avenir
Lorsque les feux d'artifice de notre amour éclairaient le chemin
Lorsque je suis devenue ton épouse
Ma robe était rouge de notre amour

Il y a des moments où je me sens perdue
Tu ne viens pas au rendez-vous, je t'attends
Je te reproche d'avoir oublié
Je porte une robe violette, je marche sous la pluie
Bien que tu m'aies souvent dit
'Ne porte pas de robe violette, je ne l'aime pas !'

Nous nous disputons depuis trois jours
Je sais que je t'aime beaucoup, que je pense à toi
Je porte une robe jaune, notre premier rendez-vous
Nous nous rencontrons en traversant le pont

Une fois, tu es venu me voir
Lorsque le vent et la pluie tombaient sur le seuil
Lorsque nous avions tant d'espoir
Alors ma robe était belle, bleue

Puis, une fois, nous avons rêvé de l'avenir
Lorsque les feux d'artifice de notre amour éclairaient le chemin
Lorsque je suis devenue ton épouse
Ma robe était rouge de notre amour

Il y a des moments où je me sens perdue
Tu ne viens pas au rendez-vous, je t'attends
Je te reproche d'avoir oublié
Je porte une robe violette, je marche sous la pluie
Bien que tu m'aies souvent dit
'Ne porte pas de robe violette, je ne l'aime pas !'

Nous nous disputons depuis trois jours
Je sais que je t'aime beaucoup, que je pense à toi
Je porte une robe jaune, notre premier rendez-vous
Nous nous rencontrons en traversant le pont

Je porte une robe jaune, notre premier rendez-vous
Nous nous rencontrons en traversant le pont