Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi - Quang Lê , Mai Thiên Vân translation in German

Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cô lý chơi vơi
Cũng không dài bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc (ư) tan
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên Tháp ma

Tausend Meilen ins Land hinaus

Tausend Meilen ins Land (à a a) hinaus
Tausend Meilen ins Land (à a a) hinaus
Obwohl der Weg tausend Meilen weit ist
Obwohl die Liebe so ungewiss ist
Ist es nicht so lang wie meine Liebe zu dir

Ich gehe ins Herz (ừ ư ư) aller Menschen
Ich gehe ins Herz (ừ ư ư) aller Menschen
Mit der Seele einer träumenden Jungfrau
Mit leidenschaftlicher Liebe, mein Lieber
Ich hoffe, dass der Frieden in Liebe wächst

Aber das Licht des goldenen Turms
Der Zimtbaum im Wald
Nur eine Trauerzeit und Duft und Farbe (ư) vergehen
Auch die Liebe vergeht
Weil Hass gesät wird
Das Land brennt mit den Flammen

Ich erkenne, dass die Liebe leicht (è e e) wie Seide ist
Ich erkenne, dass die Liebe leicht (è e e) wie Seide ist
Träume jenseits der Grenze sind vage
Sie können die Wellen nicht aufhalten, die ans Ufer schlagen
Und in dunkler Nacht kehrt die Seele zum Geisterturm zurück