Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Chuyện Tình Buồn Trăm Năm

Chuyện Tình Buồn Trăm Năm

Có ai về Sài Gòn
Xin giùm tôi nhắn gửi
Tâm tình người ở trời xa
Chuyện chàng chiến binh xưa
Chiều ba mươi năm đó
Định mệnh xuôi biệt người yêu

Nàng nữ sinh Gia Long
Tuổi đời vừa đôi tám
Yêu người lính trẻ miền xa
Mộng đẹp từa bài ca
Hẹn Xuân sau mùa cưới
Áo hoa em về nhà chồng

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
Đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nào

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
Đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nào

Une histoire d'amour triste de cent ans

Quelqu'un va à Saigon
Peux-tu lui transmettre un message pour moi ?
Les sentiments d'un homme qui est loin
L'histoire d'un ancien soldat
Ce soir, il y a trente ans
Le destin a séparé les amoureux

La jeune fille de Gia Long
Elle avait dix-huit ans
Elle aimait un jeune soldat de la région
Un beau rêve comme une chanson
Rendez-vous au printemps après le mariage
Elle est rentrée chez son mari en robe fleurie

Mais la vie est amère
Une fois que nous nous sommes aimés
Est-ce que nous devons être séparés pour toujours ?
Alors, les rêves sont enterrés
Le destin l'a fait partir
Il erre dans le monde lointain

Aujourd'hui, il est loin de sa patrie
Le destin l'a rendu triste
Il est affligé par cet amour inachevé
Elle est restée et a souffert
Au fil des années, les océans nous séparent
Nous nous sommes perdus de vue

Quelqu'un va à Saigon, s'il te plaît, transmets-lui ce message :
"Où est-elle maintenant ?"
La fiancée de l'époque
Le soldat de cette année-là
Je t'aimerai pour toujours

Une histoire d'amour triste de cent ans
Le destin cruel du couple
L'oiseau céleste est seul et errant
Celui qui va dans le Saigon d'antan
S'il te plaît, aide-moi à trouver
Où est cette fleur qui a été emportée par le courant ?

Mais la vie est amère
Une fois que nous nous sommes aimés
Est-ce que nous devons être séparés pour toujours ?
Alors, les rêves sont enterrés
Le destin l'a fait partir
Il erre dans le monde lointain

Aujourd'hui, il est loin de sa patrie
Le destin l'a rendu triste
Il est affligé par cet amour inachevé
Elle est restée et a souffert
Au fil des années, les océans nous séparent
Nous nous sommes perdus de vue

Quelqu'un va à Saigon, s'il te plaît, transmets-lui ce message :
"Où est-elle maintenant ?"
La fiancée de l'époque
Le soldat de cette année-là
Je t'aimerai pour toujours

Une histoire d'amour triste de cent ans
Le destin cruel du couple
L'oiseau céleste est seul et errant
Celui qui va dans le Saigon d'antan
S'il te plaît, aide-moi à trouver
Où est cette fleur qui a été emportée par le courant ?