Bài Tango Cho Em - Mai Thien Van translation in German

Bài Tango Cho Em

Từ ngày có em về
Nhà mình tràn ánh trăng thề
Giòng nhạc tình đang tắt lâu
Tuôn trào ngọt ngào như dòng suối

Anh yêu phút ban đầu
Đèn nghiêng nghiêng dáng em sầu
Trong mắt em buồn về mau
Anh ơi có khi nào lần gặp đây cho mai sau

Tiếng đàn hòa êm ái
Nhịp bước em thêm lả lơi
Cung điệu buồn chơi vơi
Đôi tâm hồn riêng thế giới

Mình dìu sát đi anh
Để nghe làn hơi cháy trong tim nồng nàn
Tiếc thương chi trời rộng thênh thang
Vương vấn để rồi một đời cưu mang

Giờ mình có nhau rồi,
Đời đẹp vì tiếng em cười
Vượt ngàn trùng qua bể khơi
Dắt dìu cùng về căn nhà mới

Ta xây vách chung tình
Nhiều chông gai có tay mình
Xin cảm ơn đời còn nhau
Xin ghi phút ban đầu bằng bài tango cho em

Ein Tango für Dich

Seit dem Tag, an dem du kamst,
ist unser Haus erfüllt vom Schein des Mondes.
Die lange verstummte Musik der Liebe
fließt süß wie ein Bach.

Ich liebe den ersten Moment,
als die Lampe deine traurige Gestalt beleuchtete.
In deinen Augen lag Trauer,
Mein Lieber, wird dieses Treffen für immer sein?

Die Musik klingt sanft,
deine Schritte werden anmutiger.
Die Melancholie schwebt,
zwei Seelen in ihrer eigenen Welt.

Komm näher zu mir, mein Liebster,
um die Hitze in unserem leidenschaftlichen Herzen zu spüren.
Was kümmert uns der weite Himmel,
wenn Sehnsucht nur lebenslange Bürde bringt?

Jetzt haben wir einander,
das Leben ist schön durch dein Lächeln.
Wir überwinden tausend Meilen, überqueren das Meer,
um gemeinsam in unser neues Zuhause zu gelangen.

Wir bauen Wände der Zweisamkeit,
viele Dornen mit unseren Händen.
Ich danke dem Leben, dass wir einander haben,
ich halte den ersten Moment in einem Tango für dich fest.