Lyrics and translation Mai Thien Van - Dau Xot Ly Chim Quyen

Dau Xot Ly Chim Quyen

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng đau buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng ai buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoạt nghe trong gió
Thoáng hương cau hương cau xin nhớ mùi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long chợt nghe ai hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu.

Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua không thương bậu, bậu đừng thương qua.

Страдальческая песня о птице квиен

В давние времена, будучи еще ребенком, я слышал такую песню:
Песня о птице квиен, о квиен, которая ест плоды лонгана
Сегодня, переправляясь через реку Меконг, я снова услышал песню о птице квиен
О квиен, которая ест плоды лонгана.

Птица квиен, которая ест плоды лонгана
Как бедолага, привыкшая к своему горшку, как муж и жена, привыкшие друг к другу
Мы не возлюбленные, не муж и жена
Еще ни разу я не обращался к тебе, и ты ко мне не обращалась.

Как птица квиен, которая ест плоды лонгана
Как бедолага, которая еще не привыкла к золотому горшку
Поэтому, даже если мы расстанемся, я не буду горевать
Я не буду печалиться, даже если услышу песню о птице квиен.

В давние времена, будучи еще ребенком, я слышал такую песню:
Песня о птице квиен, о квиен, которая ест плоды лонгана
Сегодня, переправляясь через реку Меконг, я снова услышал песню о птице квиен
О квиен, которая ест плоды лонгана.

Птица квиен, которая ест плоды лонгана
Как бедолага, привыкшая к своему горшку, как муж и жена, привыкшие друг к другу
Мы не возлюбленные, не муж и жена
Еще ни разу я не обращался к тебе, и ты ко мне не обращалась.

Как птица квиен, которая ест плоды лонгана
Как бедолага, которая еще не привыкла к золотому горшку
Поэтому даже если мы расстанемся, никому не будет печально
Я не буду печалиться, даже если услышу песню о птице квиен.

Золотые листья падают, волны накатывают, на ветру слышатся звуки
Сквозь аромат бетеля я чувствую тебя
Сегодня, переправляясь через реку Меконг, я услышал, как кто-то поет песню о любви
О любви, которая не смогла преодолеть преграду.

Птица квиен еще не успела съесть плоды лонгана
Я не любил тебя, не люби и ты меня.