Em Chờ Anh Trở Lại - Mai Thien Van translation in German

Em Chờ Anh Trở Lại

Hôm nào chúng mình ngồi với nhau
Vầng trăng lặng lẽ soi hai mái đầu
Có vì sao lạc vào mắt biếc
Ngước lên nhìn nhau anh thì thầm
Ngàn năm sau mắt em còn sâu

Bây giờ bây giờ mình cách chia
Vì đâu vì đâu lứa đôi chia lìa
Bây giờ ai một mình chiếc bóng
Vẫn mong chờ ai nhớ thương nhiều
Nhìn đăm đăm thấy đâu người yêu

Ngày anh ra đi đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng chợt xót thương đời nhau
Ngày anh ra đi rặng liễu chưa xanh màu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi
Còn gì đâu còn gì đâu
Có chăng là đớn đau

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ
Có em còn đây bến sông này
Đợi chờ ai đến trong vòng tay

Ich Warte Auf Deine Rückkehr

Einst saßen wir zusammen,
Der Mond schien still auf unsere Häupter.
Ein Stern verirrte sich in deinen dunklen Augen,
Du sahst zu mir auf und flüstertest,
Werden deine Augen auch in tausend Jahren noch so tief sein?

Jetzt, jetzt sind wir getrennt,
Warum, warum sind wir Liebenden getrennt?
Jetzt ist jemand allein mit seinem Schatten,
Wartet immer noch auf jemanden, vermisst ihn sehr,
Blickt angestrengt, doch sieht den Geliebten nicht.

An dem Tag, als du gingst, war die Sonne noch nicht verblasst,
Der Fluss der Trennung floss träge, noch nicht getrübt von Leid.
Ich ahnte nicht, dass deine Schritte fehlgehen würden, als du die Brücke überquertest,
Heute Nachmittag, wehmütig, bedauere ich plötzlich unser beider Leben.
An dem Tag, als du gingst, waren die Weiden noch nicht grün,
Doch jetzt am Fluss sind die Weiden am anderen Ufer verschwunden.
Mehr als zehn Jahre sind vergangen,
Was bleibt noch, was bleibt noch?
Vielleicht nur Schmerz.

Ich warte darauf, dass du hierher zurückkehrst,
Der alte Weg ist noch da, wir werden Schulter an Schulter gehen.
Ich warte darauf, dass du den alten Weg zurückfindest,
Ich bin noch hier, an diesem Flussufer,
Warte auf jemanden, den ich in meine Arme schließen kann.