Lyrics and translation Mai Thien Van - Mình Chẳng Nợ Nhau

Mình Chẳng Nợ Nhau

Thôi anh hãy về đi
Còn lưu luyến mà chi
Còn tiếc nuối làm gì
Thôi anh hãy về đi
Bên vợ hiền thương yêu
Bên đàn con nhỏ bé
Tình mình thôi thế đành chia tay
Ngày vui đâu đến được hai lần
Thuyền đã đỗ bến thì thuyền nào ra sông
Thôi còn chi nữa mà thương nhau

Thôi duyên sẽ tàn mau
Còn quyến luyến gì nhau
Để khơi thêm nợ sầu
Thôi ta chẳng còn nhau
Những kỷ niệm hôm nay
Xin được muôn đời nhớ
Đường tình chăm lối buồn chia ly
Tình yêu đâu mãi đẹp bao giờ
Ngày vui chợt đến ngày buồn dài bao lâu
Thôi nhé xin đừng trách gì nhau

Em về cuối trời xa xăm
Anh về miền vui hạnh phúc
Trăm nhớ ngàn thương thì cũng bằng không
Còn ước mơ gì
Nếu duyên kiếp này xa nhau
Xin hẹn gặp nhau đời khác
Cho những niềm đau
Thôi giết đời nhau
Thôi sầu về sau

Thôi anh hãy về đi
Mình chẳng nợ gì nhau
Thì hối tiếc được gì
Anh thôi hãy về đi
Tay nào bồng con thơ
Đêm nào cho người nhớ
Ngoài trời ray rứt hạt mưa rơi
Giọt mưa hoen ướt cả tâm hồn
Đường hai nẻo bước
Chuyện lòng mình anh ơi
Xin hãy xem là giấc mộng thôi

Nous ne nous devons rien

Allez, mon amour, retourne
Pourquoi tant de regrets ?
Pourquoi tant de nostalgie ?
Allez, mon amour, retourne
Vers ton épouse bien-aimée,
Vers tes jeunes enfants,
Notre amour doit s'arrêter, c'est décidé.
Les moments de joie ne reviennent pas deux fois.
Le bateau a atteint son quai, il ne retournera plus en mer.
Pourquoi continuer à s'aimer ?

Notre destin va s'éteindre rapidement.
Pourquoi tant de regrets ?
Pour alimenter une nouvelle tristesse ?
Nous ne nous appartenons plus.
Les souvenirs d'aujourd'hui
Je les garderai à jamais dans mon cœur.
Le chemin de l'amour s'est transformé en route de séparation.
L'amour ne reste pas beau pour toujours.
Le bonheur arrive soudainement, le chagrin dure bien plus longtemps.
Ne me blâme pas, je t'en prie.

Je retourne vers le fin fond du ciel.
Tu retournes vers ton bonheur.
Des centaines de souvenirs, des milliers d'amours, tout cela ne vaut rien.
Quel est le sens de rêver
Si le destin de cette vie nous sépare ?
J'espère te retrouver dans une autre vie.
Pour que toutes ces douleurs
Ne détruisent plus nos vies.
C'est fini, les regrets.

Allez, mon amour, retourne.
Nous ne nous devons rien.
A quoi bon regretter ?
Allez, mon amour, retourne.
Qui bercera tes enfants ?
Qui te consolera la nuit ?
La pluie pleure sans cesse dehors.
Des gouttes d'eau humidifient mon âme.
Deux chemins divergent,
Ce que je ressens au fond de moi, mon amour,
S'il te plaît, considère cela comme un rêve.