Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Người Thương Kẻ Nhớ

Người Thương Kẻ Nhớ

Anh đi rồi một mình tôi ở lại
Đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi mang nỗi nhớ
Người ở lại mang nỗi chờ
Cuộc đời bỗng thành bơ vơ
Chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa
Ngày tôi anh gặp gỡ
Ngày tạ từ tay vẫy chào
Mềm lòng chúng mình xa nhau
Bởi dòng đời tựa sóng trôi mau

Anh ra đi nơi miền xa xứ lạ
Nhớ nhung gì về miền đất quê ta
Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước
Người dừng lại chung hướng đời
Để tình không còn chia phôi
Để lệ buồn không mặn bờ môi

Celui que j'aime, celui qui me manque

Tu es parti, et je suis restée seule
La nuit est soudainement devenue longue, et mon épaule est froide
Celui qui part emporte le souvenir
Celui qui reste emporte l'attente
La vie est soudainement devenue errante
Il ne reste que ce poème

Tu es parti, et une partie de mon âme est restée innocente
Je rêve encore des souvenirs d'autrefois
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Le jour où nous nous sommes dit au revoir
Nos cœurs ont cédé, et nous nous sommes séparés
Car le cours de la vie ressemble à une vague qui coule rapidement

Tu es parti dans un pays étranger
Que penses-tu de notre terre natale ?
Es-tu insouciant, ou te souviens-tu encore
Des chemins que nous avons parcourus ensemble ?

Tu es parti, cela signifie que tu es loin
Je t'attends, et ce n'est que de l'attente
Comment puis-je empêcher ton départ ?
Celui qui s'arrête partage le même chemin de la vie
Pour que l'amour ne se sépare pas
Pour que les larmes de tristesse ne salent pas mes lèvres