Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Người Thương Kẻ Nhớ

Người Thương Kẻ Nhớ

Anh đi rồi một mình tôi ở lại
Đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi mang nỗi nhớ
Người ở lại mang nỗi chờ
Cuộc đời bỗng thành bơ vơ
Chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa
Ngày tôi anh gặp gỡ
Ngày tạ từ tay vẫy chào
Mềm lòng chúng mình xa nhau
Bởi dòng đời tựa sóng trôi mau

Anh ra đi nơi miền xa xứ lạ
Nhớ nhung gì về miền đất quê ta
Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước
Người dừng lại chung hướng đời
Để tình không còn chia phôi
Để lệ buồn không mặn bờ môi

Возлюбленный помнит, любимая ждёт

Ты ушёл, и я осталась одна,
Ночь стала длиннее, и холод пробрался в мои плечи.
Ушедший тоскует,
Оставшаяся ждёт.
Жизнь вдруг стала одинокой,
Остались только стихи.

Ты ушёл, и моя душа словно опустела,
Я не нахожу себе места, вспоминая о прошлом,
О дне нашей встречи,
О дне, когда мы прощались,
Сердца смягчились, и мы расстались,
Ведь жизнь, как река, быстротечна.

Ты отправился в далёкие края,
Вспоминаешь ли ты о нашей земле?
Беззаботен ли ты, или всё ещё помнишь
Тропинки нашей любви?

Ты ушёл – и между нами теперь пропасть,
И моё ожидание напрасно.
Как остановить того,
Кто выбрал свой путь,
Чтобы любовь не угасла,
Чтобы слёзы не жгли мои губы.