Suong Lanh Chieu Dong - Mai Thien Van translation in German

Suong Lanh Chieu Dong

Sương Lạnh Chiều Đông
ST. Mạnh Phát

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối,
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở.
Của người nguyện đợi chờ,
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa.
Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô,
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

2
Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Kalter Tau am Winterabend

Kalter Tau am Winterabend
Musik: Mạnh Phát

Der Nachmittag von einst, verblasste Sonne, ein ausgetretener Pfad wies den Weg,
Spiegelte unsere vereinten Schatten, doch es wurde zur Trennung.
Kalter Tau des Winterabends, ein Seufzer verharrt.
Derjenigen, die schwor zu warten,
Erstickt von Gefühlen in der Abschiedsstunde.
Plötzlich fühlte sich mein Herz an, als fiele es ins Leere,
Als ich dich verabschiedete, bangte ich vor den regnerischen Nächten.
Die ungewisse Nacht bringt Träume hervor,
Noch immer treffe ich dich oft, wie einst auf dem Schulhof.

Du gingst fort, in alle Himmelsrichtungen,
Ich blieb zurück in Kummer und Schmerz.
Eiskalt sind die Verse in nächtlichen Träumen,
Eingelegte Blüten von einst, bewahren noch den Duft des Wartens.
Und versank in unterdrücktem Schmerz.

Zehn Jahre geträumt, Wolken zu weißen Blüten zu flechten,
Die Wolken zerbrachen, die Blüten verwelkten, der Blütentraum verging.
Komm doch heim in dieser kalten Nacht,
Spüre noch den warmen Atem einer Seele voller Träume.

2
Du gingst fort, in alle Himmelsrichtungen,
Ich blieb zurück in Kummer und Schmerz.
Eiskalt sind die Verse in nächtlichen Träumen,
Eingelegte Blüten von einst, bewahren noch den Duft des Wartens.
Und versank in unterdrücktem Schmerz.

Zehn Jahre geträumt, Wolken zu weißen Blüten zu flechten.
Die Wolken zerbrachen, die Blüten verwelkten, der Blütentraum verging.
Komm doch heim in dieser kalten Nacht,
Spüre noch den warmen Atem einer Seele voller Träume.
Komm doch heim in dieser kalten Nacht,
Spüre noch den warmen Atem einer Seele voller Träume.