Lyrics and translation Mai Thien Van - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Sương Lạnh Chiều Đông
ST. Mạnh Phát

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối,
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở.
Của người nguyện đợi chờ,
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa.
Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô,
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

2
Anh lên đường trăm hướng,
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mơ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ.
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh,
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Froid Matin d'Hiver

Froid Matin d'Hiver
ST. Mạnh Phát

Le soir d'antan, le soleil s'est estompé, laissant un chemin oublié,
Reflétant nos ombres ensemble, mais nous sommes devenus séparés.
Le froid matin d'hiver porte le souffle.
De toi, qui as juré d'attendre,
Un cœur serré dit au revoir.
Soudain, je me sens comme si je tombais dans le néant,
Te dire au revoir, craignant les nuits pluvieuses.
La nuit vacille, apportant des rêves,
Je te retrouve toujours comme autrefois dans la cour de l'école.

Tu pars vers cent horizons,
Je reste ici, pleine de tristesse.
Les mots glacés de mes poèmes, dans les rêves de la nuit,
Enveloppant les pétales d'antan, je me souviens encore de ton parfum qui attend.
Et je suis plongée dans cette émotion.

Dix ans de rêve, tissant des nuages ​​en fleurs blanches,
Les nuages ​​se brisent, les fleurs s'effondrent, le rêve des fleurs s'éteint.
Reviens ici, dans la nuit glaciale,
Je sens toujours la chaleur de ton âme, ronde et rêveuse.

2
Tu pars vers cent horizons,
Je reste ici, pleine de tristesse.
Les mots glacés de mes poèmes, dans les rêves de la nuit,
Enveloppant les pétales d'antan, je me souviens encore de ton parfum qui attend.
Et je suis plongée dans cette émotion.

Dix ans de rêve, tissant des nuages ​​en fleurs blanches.
Les nuages ​​se brisent, les fleurs s'effondrent, le rêve des fleurs s'éteint.
Reviens ici, dans la nuit glaciale,
Je sens toujours la chaleur de ton âme, ronde et rêveuse.
Reviens ici, dans la nuit glaciale,
Je sens toujours la chaleur de ton âme, ronde et rêveuse.