Nếu Anh Đừng Hẹn - Mai Thien Van translation in German

Nếu Anh Đừng Hẹn

Lỡ yêu rồi làm sao quên được anh ơi
Những đêm buồn nhìn về dĩ vãng xa xôi
Đếm bao kỷ niệm là bao nhiêu tình
Mà đành quên sao anh giờ đành quên sao
Tình mình hôm nao đâu ngờ rằng chiêm bao
Nhớ thương ôi là bao

Nhớ lúc anh giã từ chiều phai cuối trời
Nhìn hoàng hôn rơi nắm tay anh buồn khẽ nói
Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe em
Chiều kia sẽ vơi vạn màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi tình chùng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe em
Chiều kia sẽ vơi vạn màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi tình chùng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Wenn du kein Rendezvous versprochen hättest

Jetzt, wo ich dich liebe, wie kann ich dich vergessen, mein Lieber?
Traurige Nächte, in denen ich in die ferne Vergangenheit blicke
Ich zähle jede Erinnerung, und es ist so viel Liebe
Wie kannst du es wagen, zu vergessen, wie kannst du es jetzt wagen, zu vergessen?
Unsere Liebe von einst, ich hätte nie gedacht, dass sie nur ein Traum wäre
Die Sehnsucht ist so groß

Ich erinnere mich, als du Abschied nahmst, am verblassenden Abendhimmel
Ich sah den Sonnenuntergang, hielt deine Hand und sagte leise traurig
Wir werden uns für immer lieben, hörst du, mein Lieber?
Dieser Abend wird vergehen, tausend Farben der Blumen werden verblassen
Unsere Liebe wird nicht verblassen wie das Sonnenlicht auf den Blumen
Und sie wird so schön sein wie unsere Träume

Schade, dass die Zeit nicht auf den Lippen schläft
Wenn wir uns trennen, wird die Liebe so weiß wie Kalk
Wenn wir uns einmal geliebt haben, wie können wir dann vergessen?
Eine Person sehnt sich die ganze Nacht nach einer anderen Person irgendwo
Was bleibt uns noch, außer Schmerz?
Den wir tief in unseren Herzen bewahren

Wir werden uns für immer lieben, hörst du, mein Lieber?
Dieser Abend wird vergehen, tausend Farben der Blumen werden verblassen
Unsere Liebe wird nicht verblassen wie das Sonnenlicht auf den Blumen
Und sie wird so schön sein wie unsere Träume

Schade, dass die Zeit nicht auf den Lippen schläft
Wenn wir uns trennen, wird die Liebe so weiß wie Kalk
Wenn wir uns einmal geliebt haben, wie können wir dann vergessen?
Eine Person sehnt sich die ganze Nacht nach einer anderen Person irgendwo
Was bleibt uns noch, außer Schmerz?
Den wir tief in unseren Herzen bewahren

Eine Person sehnt sich die ganze Nacht nach einer anderen Person irgendwo
Was bleibt uns noch, außer Schmerz?
Den wir tief in unseren Herzen bewahren