Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về giữ sao cho vẹn niềm thương
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta

Le Train du Coucher du Soleil

Chaque après-midi, nous nous disons au revoir alors que les ombres s'allongent
Le coucher du soleil. Où cette teinte violette s'élève-t-elle dans mon âme ?
J'aimerais que l'espace ne se dissolve pas, que je puisse retenir le temps
Qu'il cesse de couler afin que ce moment de séparation dure encore un peu,
Avant notre séparation, j'aimerais tant que le train ne parte pas.
Le train roule doucement alors que la gare se prépare à allumer ses lumières
La pluie d'automne flotte et traverse le ciel, mouillant tes épaules délicates
Le soleil se couche,
Mais qui reste immobile dans ce crépuscule où la brume descend ?
Mon cœur solitaire reproche au train de me laisser partir,
D'emporter mon amour vers une destination inconnue - loin de notre amour.
Le chemin se compose d'innombrables rythmes, et notre amour de mille liens,
Le soleil disparaissant dans la brume marque chaque attente,
Je regarde vers le ciel, attendant que le train d'antan revienne,
Pourtant, il ne me ramène que mon amour, qui se répand sur des millions de regrets,
Si demain je reviens, ce sera sur le train du coucher du soleil...
Aujourd'hui, le train part alors que les ombres s'allongent
Son rythme s'accélère, emportant un chant de guerre
Ne t'afflige pas, mon amour, je suis un guerrier qui voyage loin
Je reviendrai pour embellir ton foyer et ton jardin
Demain, je reviendrai pour protéger ce que nous partageons
Le train roule doucement alors que la gare se prépare à allumer ses lumières
La pluie d'automne flotte et traverse le ciel, mouillant tes épaules délicates
Notre amour se renouvelle et restera aussi lumineux que la pleine lune dans le ciel
Alors oublie ces moments de séparation, la tristesse et les soucis
Demain, notre amour fleurira à travers les quatre coins du monde
Quand nos cœurs battront à l'unisson, emplis de joie
La lumière de la lune baignera notre amour, le tien et le mien
La lumière de la lune baignera notre amour, le tien et le mien