Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về giữ sao cho vẹn niềm thương
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta

Поезд заката

Вечером мы прощались, когда тени легли на землю,
Закат. Куда ни глянь, лиловый цвет наполняет мою душу.
Хочется, чтобы пространство не растворялось, остановить бег времени,
Чтобы продлить эти минуты расставания,
Прежде чем мы расстанемся, как бы мне хотелось, чтобы поезд не трогался.
Вагоны плавно катятся, на вечернем вокзале скоро зажгутся огни,
Осенний дождь моросит, смачивая мои хрупкие плечи.
Закат постепенно меркнет,
А кто-то все еще стоит неподвижно в сгущающейся вечерней дымке.
Одинокое сердце корит безжалостный поезд,
Уносящий любовь в неведомые края - разлучая сердца.
Сколько дорог впереди, сколько чувств переплетено,
Каждый закат, тонущий в тумане, - это время томительного ожидания,
Смотрю вдаль, туда, где облака касаются горизонта, не вернулся ли еще тот самый поезд,
Развеяв мою любовь и оставив лишь бесконечную печаль и обиду,
Если ты вернешься, пусть это будет на поезде заката...
Сегодня поезд уходит в путь, когда тени ложатся на землю,
Колеса стучат все быстрее, сливаясь с мелодией военного марша,
Не грусти, любимая, мой мужской долг зовет меня вдаль,
Я вернусь, чтобы украсить нашу клубничную поляну, сделать наш сад еще прекраснее,
А завтра я вернусь, сохранив нашу любовь,
Вагоны плавно катятся, на вечернем вокзале скоро зажгутся огни,
Осенний дождь моросит, леденя душу, смачивая мои хрупкие плечи.
Наша любовь возродится и будет прекрасна, как полная луна в небе,
Так давай забудем о печали в эту минуту расставания.
Завтра придет весна любви, цветы распустятся повсюду,
И наши сердца будут биться в унисон, разделяя радость и горе,
Луна польет своим мягким светом нас с тобой,
Луна польет своим мягким светом нас с тобой.