Chuyện Đêm Mưa - Mai Thiên Vân translation in German

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Geschichte der Regennacht

Draußen sind kaum Sterne zu sehen
Die Straße ist schlammig, die Gassen dunkel
Später Regen schleicht sich in die Seele
Vergessen wir die Lebensgeschichten
Die Vergangenheit liegt so fern
Wozu sie wieder heraufbeschwören, mein Lieber?

An jenem Nachmittag erhoben wir die Gläser
Die Liebe hatte gerade erst begonnen
Mit leeren Händen träumten wir vom Leben
Und dann, wie viele Jahre vergingen
Weite Wege ohne Ausweg
Sehnsucht nach der Heimat, doch ich zögere zurückzukehren

Die leere Schenke im späten Regen, wie ein ersticktes Lied
Tropfen für Tropfen, quälend im Herzen
Wir hatten nicht vor, uns heute Nacht zu treffen
Die arme Decke wärmt gegen die Kälte
Ich zähle jeden Schritt der Nacht auf dem Strohdach

Wann wird der Regen aufhören?
Wenn die Sonne den Weg weist
Der Regen sich in Nebel auflöst und zur Quelle zurückkehrt
Damit mein Mädchen von einst
Nicht mehr sehnsüchtig ist
Jedes Mal, wenn der Wind kommt und vom Regen erzählt