Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Histoire de la nuit de pluie

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel
La route est boueuse, les ruelles sombres
La pluie de minuit arrive, froide, elle pénètre mon âme
Oublie l'histoire de la vie, mon amour
Le passé est si loin
Pourquoi le rappeler, mon amour ?

Chaque après-midi, je levais un verre
Notre amour venait de commencer
Avec des mains vides, je rêvais d'une vie
Et puis les années ont passé
Je suis perdu dans un chemin sans fin
Je veux retourner à ma terre natale, mais je me retiens

Le café est vide, la pluie de minuit comme une chanson étouffée
Elle tombe, goutte à goutte, déchirant mon cœur
On ne s'est pas donné rendez-vous ce soir
Une couverture pauvre me réchauffe du froid
Je compte les pas de la nuit sur le toit de chaume

Quand la pluie cessera de tomber
Le soleil éclairera le chemin du monde
La pluie se dissoudra dans la fumée, retournant à sa source
Pour que la fille que j'aimais autrefois
N'ait plus à me regretter
Chaque fois que j'entends le vent raconter l'histoire de la pluie