Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa

История дождливой ночи

За окном ни звёздочки,
Дороги и переулки в темноте тонут.
Ночной дождь стучит по стеклу, и печаль моя растёт.
Всё, что было - позабыть бы,
Прошлое далеко,
Зачем бередить былые раны, любимый мой?

Помнишь, мы пили вино,
Любовь только-только вспыхнула,
С пустыми руками мечтали покорить мир.
Годы прошли с тех пор,
Пути наши разошлись,
Тянет домой, но нет, не время возвращаться.

Пустой трактир, ночной дождь, как будто песня без слов.
Капли стучат, и сердце разрывается от боли.
Мы не договаривались встретиться этой ночью,
Старое одеяло не согреет от холода,
Считаю минуты до рассвета, лёжа на соломе.

Когда же закончится дождь,
И солнечный луч укажет путь,
Когда дождь превратится в туман и исчезнет вдали.
Чтобы ты, мой любимый,
Больше не вспоминал обо мне,
Когда ветер будет нашептывать тебе историю дождливой ночи.