Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Tôi đưa người đi bước chân hoa mộng vào đời
Một chiều nhẹ mưa mây thành u buồn giăng lối
Pháo vương trên đường dài
Mắt em xanh màu trời
Hết rồi ngày mai ơi
Khi yêu nghe mộng đẹp trong vòng tay
Có mấy ai ngờ chiều nay là đây
Cánh buồm theo lái
Những kỷ niệm buông trôi
Nói chi lần cuối

Hôm nay bạn đi gót chân theo nhịp dạ hành
Tuổi đời vừa xinh như nụ hoa nở thêm cánh
Đã phân ly một lần
Tiễn anh thêm một lần
Áo đẹp màu chinh nhân
Tôi anh đôi bạn đường ta dìu nhau
Anh đi tôi ở mình vui được sao
Tiễn người yêu trước đến giờ bạn đi sau
Gãy thêm nhịp cầu

Không gian tuy bao la mà đầy trời mây
Tâm tư khi duyên không tròn tìm nào thấy
Lối đi hôm nay hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng nẻoo về
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím
Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Deux Souvenirs, Un Voyage

Je t'ai emmené, mon amour, au cœur de la vie, où les rêves fleurissent
Un après-midi, la pluie légère a peint des teintes de tristesse dans le ciel
Les pétales de feux d'artifice jonchaient le long chemin
Tes yeux brillaient comme le ciel bleu
Le lendemain est révolu, mon amour
Lorsque l'amour nous berçait dans ses bras, nous rêvions d'un bonheur infini
Qui aurait pu imaginer que ce soir, nous serions ainsi
La voile suit la direction du vent
Nos souvenirs dérivent
N'oublions pas ces derniers mots

Aujourd'hui, tu pars, tes pas suivent le rythme de ton cœur
Ta jeunesse rayonne comme une fleur qui s'épanouit
Nous nous sommes déjà séparés une fois
Je t'ai déjà dit au revoir une fois
Ton vêtement porte la couleur de l'amoureux
Nous étions des compagnons de route, nous nous soutenions l'un l'autre
Tu pars, et je reste, comment puis-je être heureuse ?
J'ai d'abord dit adieu à mon amour, et maintenant c'est toi qui pars
Le pont s'effondre encore

L'espace est immense, pourtant le ciel est couvert de nuages
Mon cœur cherche en vain le bonheur que le destin nous a refusé
La route d'aujourd'hui promet un avenir radieux
Mais notre vie n'est que l'ombre des nuages
Le palais ne reflète pas la lumière de la lune, notre amour ancien persiste
Et dans l'avenir, il ne restera que le vent qui s'envole

Parfois, j'entends le murmure de mon cœur me rappeler le passé
Je remonte le cours du temps, mon âme cherche à retrouver le passé
Quand nos lèvres ne se toucheront plus, nos rêves n'auront plus de sens
L'ombre du soir s'étend, violette
J'entends le souffle du froid, la pluie se fait menaçante
Je serre contre moi les souvenirs de notre amour, je les grave dans mes poèmes
Ma vie est un quai qui voit partir les trains dans la nuit
Un quai solitaire et silencieux