Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Tôi đưa người đi bước chân hoa mộng vào đời
Một chiều nhẹ mưa mây thành u buồn giăng lối
Pháo vương trên đường dài
Mắt em xanh màu trời
Hết rồi ngày mai ơi
Khi yêu nghe mộng đẹp trong vòng tay
Có mấy ai ngờ chiều nay là đây
Cánh buồm theo lái
Những kỷ niệm buông trôi
Nói chi lần cuối

Hôm nay bạn đi gót chân theo nhịp dạ hành
Tuổi đời vừa xinh như nụ hoa nở thêm cánh
Đã phân ly một lần
Tiễn anh thêm một lần
Áo đẹp màu chinh nhân
Tôi anh đôi bạn đường ta dìu nhau
Anh đi tôi ở mình vui được sao
Tiễn người yêu trước đến giờ bạn đi sau
Gãy thêm nhịp cầu

Không gian tuy bao la mà đầy trời mây
Tâm tư khi duyên không tròn tìm nào thấy
Lối đi hôm nay hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng nẻoo về
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím
Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Два воспоминания об одном путешествии

Я провожала тебя, когда ты шагал навстречу мечтам,
В тот дождливый вечер облака печалью повисли над дорогой.
Праздничные фейерверки освещали путь,
А твое лицо было хмурым, как грозовое небо.
Завтра уже не будет,
Когда любишь, слышишь сладкие грёзы в объятиях,
Кто мог знать, что сегодняшний вечер будет таким?
Паруса подхвачены ветром,
Воспоминания утекают сквозь пальцы.
Что сказать на прощание?

Сегодня ты уходишь, ступая в ритме ночного марша,
Твоя молодость прекрасна, как распускающийся бутон.
Мы уже прощались однажды,
Провожаю тебя вновь.
На тебе парадный мундир,
Мы с тобой друзья, мы поддерживали друг друга на пути,
Ты уходишь, а я остаюсь, разве можно этому радоваться?
Сначала проводила любимого, теперь пришла пора прощаться с другом.
Ещё один мост разрушен.

Небо бескрайнее, но затянуто облаками,
Сердце ищет покой, но разве его найдёшь, когда любовь не сложилась?
Сегодняшний путь обещал счастье,
Но моя жизнь - лишь призрачная тень.
В доме безлунной ночью не утихает боль о былой любви,
А впереди лишь ветер перемен.

Иногда словно эхо слышу далёкий голос души,
Против течения времени возвращаюсь в прошлое.
Губы больше не нежны, а мечты потеряли свой путь.
Сумерки опускаются на пустую аллею,
Чувствую холодный ветер и боюсь дождя.
Сжимаю в ладонях печальные воспоминания и записываю их в стихи.
Я остаюсь на перроне, провожая поезд в ночи,
На пустынном и безмолвном перроне.