Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Hoài Thu

Hoài Thu

Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền cao nguyên
Đà Lạt núi rừng thâm xuyên
Thác ngàn nước bạc thiên nhiên
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ

Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân
Trong rừng vắng lạnh bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng

Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào
Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan

Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đà Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió nào rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi

Осенняя тоска

Той осенью,
По пути в горную страну,
Далат, горы и леса, глубоко пронизывающие,
Тысячи водопадов, серебряная природа.
Мое сердце сжимается,
Желтые листья падают, слегка кружась в сладкой дреме.
В прекрасном осеннем лесу,
В небе стая одиноких птиц.

Этой осенью
Я снова чувствую, как мое сердце трепещет,
Когда мои ноги делают легкие шаги
В холодном, пустынном, тоскливом лесу.
Стадо оленей в растерянности,
Желтые листья падают, покрывая все вокруг,
На широких, как море, лугах.
Я слышу, как уходит осень, и изумляюсь.

Белоснежный цветок гибискуса,
Тысячи деревьев шепчутся под музыку ветра.
Частичка моей души этой осенью,
Чья это душа осенняя?
Солнце здесь все еще теплое,
Осень, полная дорогих воспоминаний и мечтаний.
Осенний ветер ласкает,
Сине-зеленое осеннее озеро разливается повсюду.

Сосны вздымаются ввысь,
Кажется, что листья шелестят во всех направлениях.
Далат, окутанный облаками,
С золотой осенью, дарящей свой аромат.
Чьи-то шаги?
Или это ветер доносится издалека?
Какой ветер волнует мое сердце?
Или это отголоски ушедшей осени?