Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người - Mai Thiên Vân translation in German

Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Trời khóc hay đời khóc mà thành mưa
Trời khóc thương đời khổ nên mới mưa
Mảnh đất khô màu nắng thiêu nhiều quá
Màu đất nung thành đá đứng cuối non
Thấy thương trời đổ mưa xuống con
Nước dâng đầy mắt mẹ vì nhớ cha chưa về

Trời mưa vì gái buồn trai
Sầu héo mà vui vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời
Ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn
Vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về khuất lấp lời thề
Cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua tình đã khô thành đá
Tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh mừng đón nhau quay về

Regen draußen|Liebesregen

Weint der Himmel oder weint das Leben, dass es regnet?
Der Himmel weint aus Mitleid mit dem leidenden Leben, deshalb regnet es.
Das trockene Land ist von der Sonne zu sehr verbrannt,
Die Farbe der Erde ist zu Stein geworden, der am Ende des Berges steht.
Aus Mitleid lässt der Himmel es für dich regnen, mein Kind.
Die Augen der Mutter sind voller Tränen, weil sie den Vater vermisst, der noch nicht zurück ist.

Es regnet, weil Mädchen traurig sind, mein Lieber,
Welke Trauer, und doch ist es nur Freude.
Und der Regen bedeckt den Horizont,
Durchnässt die Herzen der Menschen, seit sie in diese Welt kamen.
Und der Regen macht das Salz salziger,
Weil so viele Tränen für das Land geweint wurden.
Der Regen verbirgt den Weg zurück, verdeckt die Schwüre,
Das Leben ist so trübselig.

Die Menschen haben einander so viel Kummer bereitet,
Der Himmel hat Mitleid mit den leidenden Menschen, deshalb hat er es regnen lassen.
Im Laufe der Tage ist die Liebe zu Stein erstarrt,
Die Liebe ist erkaltet.
Regen, oh Regen, falle bitte reichlich, damit die Blätter grün werden,
Damit die Herzen der Menschen weniger kalt sind und sich auf die Rückkehr zueinander freuen.